(4) Verily, there are just two conditions of this person: the condition of being in this world and the condition of being in the other world. There is an intermediate third condition, namely, that of being in sleep. By standing in this inter- mediate condition one sees both those conditions, namely being in this world and being in the other world. Now whatever the approach is to the condition of being in the other world, by making that approach one sees the evils [of this world] and the joys [of yonder world]. The state of dreaming When one goes to sleep, he takes along the material (matra) of this all-containing world, himself tears it apart, himself builds it up, and dreams by his own brightness, by his own light. Then this person becomes self-illuminated.

(4) People see his pleasure-ground; Him no one sees at all. " Therefore one should not wake him suddenly," they say. Hard is the curing for a man to whom He does not return. Now some people say: " That is just his waking state, for whatever things he sees when awake, those too he sees when asleep." [This is not so, for] there [i.e. in sleep] the person Is self-illuminated/ [Janaka said:] < I will give you, noble Sir, a thousand [cows]. Declare what is higher than this, for my release [from trans- migration].'

(190) For he is asleep, and deaf to the other's voice. But the perfect spiritualist who has broken his boat He is then neither silent nor speaking, but a mystery. That marvelous one is in neither of these states 'Twould be irreverent to explain his state more fully. These illustrations are weak and inappropriate, In short, the vengeance of That Jealous One (God) When the King awoke out of his trance to consciousness, When that incomparable one looked into his quiver,

(4) On this point there are the following verses: — Striking down in sleep what is bodily, Sleepless he looks down upon the sleeping [senses]. Having taken to himself light, there returns to his place The golden person, the one spirit (hamsd).

(21) And then he will laugh at his own former state Saying, " What mattered my experiences when asleep? When I had forgotten my prosperous condition, And knew not that the grief and ills I experienced Were the effect of sleep and illusion and fancy? In like manner this world, which is only a dream. Seems to the sleeper as a thing enduring for ever But when the morn of the last day shall dawn, The sleeper will escape from the cloud of illusion; Laughter will overpower him at his own fancied grieves

(4) Verily, while he does not there see [with the eyes], he is verily seeing, though he does not see (what is [usually] to be seen) l; for there is no cessation of the seeing of a seer, because of his imperishability [as a seer]. It is not, however, a second thing, other than himself and separate, that he may see.

(2) When the consciousness-principle getteth outside [the body, it sayeth to itself], Am I dead, or am I not dead ?' It cannot determine. It seeth its relatives and connexions as it had been used to seeing them before. It even heareth the wailings. The terrifying karmic illusions have not yet dawned. Nor have the frightful apparitions or experiences caused by the Lords of Death yet come.

(7) In no place and by naught can the mind be destroyed, for it is unembodied; but from imaginations clinging to the body it suffers with the body's hurt. Discomfiture, rude speech, dishonour, all these things harm not the body; then why art thou wroth, 0 my spirit? Can the ill-will of others towards me touch me in this life or in births to come, that I should mislike it? Haply I may mislike it because it hinders me from gaining alms; but then the alms that I get will vanish here, my guilt will stay with me for ever. Better for me to die this same day than to live long in sin, for however long I stay, the same death-agony awaits me. One man in dreams enjoys a hundred years of bliss, and awakes; another is happy for an hour, and awakes; surely the pleasure of both, when they wake, is alike ended. And so it is at the time of death with the long-lived and the short-lived. Though I may get many gifts, and long enjoy my pleasures, I shall depart empty-handed and naked, as if stripped by robbers. " By my gains I may live to wipe out my sin and do righteousness " — ay, but he who is angry for the sake of gain wipes out his righteousness and does sin. If that for which I live is lost, what profits life itself which is spent wholly in ungodliness?

(31) At night prisoners are unaware of their prison, Then there is no thought or care for loss or gain, The state of the "Knower" is such as this, even when awake. God says, "Thou wouldst deem him awake though asleep, Sleeping to the affairs of the world, day and night, He who sees not the hand which effects the writing If the "Knower" revealed the particulars of this state, 'Twould rob the vulgar of their sensual sleep. His soul wanders in the desert that has no similitude; Like his body, his spirit is enjoying perfect rest;

(4) Verily, a person has those arteries called hita; as a hair subdivided a thousandfold, so minute are they, full of white, blue, yellow, green, and red. Now when people seem to be killing him, when they seem to be overpowering him, when an elephant seems to be tearing him to pieces, when he seems to be falling into a hole — in these circumstances he is imagining through ignorance the very fear which he sees when awake. When he imagines that he is a god, as it were, that he is a king, as it were, or " I am this world-all," that is his highest world.

(19) Thus what we know as pleasure and pain may be identified: pain is our perception of a body despoiled, deprived of the image of the soul; pleasure our perception of the living frame in which the image of the soul is brought back to harmonious bodily operation. The painful experience takes place in that living frame; but the perception of it belongs to the sensitive phase of the soul, which, as neighbouring the living body, feels the change and makes it known to the principle, the imaging faculty, into which the sensations finally merge; then the body feels the pain, or at least the body is affected: thus in an amputation, when the flesh is cut the cutting is an event within the material mass; but the pain felt in that mass is there felt because it is not a mass pure and simple, but a mass under certain conditions; it is to that modified substance that the sting of the pain is present, and the soul feels it by an adoption due to what we think of as proximity.

And, itself unaffected, it feels the corporeal conditions at every point of its being, and is thereby enabled to assign every condition to the exact spot at which the wound or pain occurs. Being present as a whole at every point of the body, if it were itself affected the pain would take it at every point, and it would suffer as one entire being, so that it could not know, or make known, the spot affected; it could say only that at the place of its presence there existed pain- and the place of its presence is the entire human being. As things are, when the finger pains the man is in pain because one of his members is in pain; we class him as suffering, from his finger being painful, just as we class him as fair from his eyes being blue.

But the pain itself is in the part affected unless we include in the notion of pain the sensation following upon it, in which case we are saying only that distress implies the perception of distress. But we cannot describe the perception itself as distress; it is the knowledge of the distress and, being knowledge, is not itself affected, or it could not know and convey a true message: a messenger, affected, overwhelmed by the event, would either not convey the message or not convey it faithfully.

(4) 'The wise, when he knows that that by which he perceives all objects in sleep or in waking is the great omnipresent Self, grieves no more.'

(15) The deluded do not perceive him when he departs from the body or dwells in it, when he experiences objects or is united with the gunas; but they who have the eye of wisdom perceive him.

(4) 'Having had enjoyment in this state of waking, having traveled around and seen good and evil, he hastens again. according to the entrance and place of origin, back to dreaming sleep. 1 8. As a great fish goes along both banks of a river, both the hither and the further, just so this person goes along both these conditions, the condition of sleeping and the condition of waking. The soul in deep, dreamless sleep

(150) They say, What ails the fool, when will he have done with his dreaming? This is because they are asleep in fleshly lusts. Well, well, you shall see what kind of dream this will be.

(7) And as he is who dreams of his own harm, Who dreaming wishes it may be a dream, So that he craves what is, as if it were not; Such I became, not having power to speak, For to excuse myself I wished, and still Excused myself, and did not think I did it. "Less shame doth wash away a greater fault," The Master said, "than this of thine has been; Therefore thyself disburden of all sadness, And make account that I am aye beside thee, If e'er it come to pass that fortune bring thee Where there are people in a like dispute; For a base wish it is to wish to hear it."

(31) Whatever you see in this sleep, both good and evil, Whatever you have done during your sleep in the world Imagine not that these ill deeds of yours exist not In this sleep of yours, and will not be revealed to you. But your present laughter will turn to weeping and woe On the day of revealing, O you who oppress captives! Your present wailing and sorrow and grieves, On the other hand, will be joy when you awake, O you, who have rent the garments of many Josephs, Your bad qualities will rise in the shape of wolves

(4) Verily, while he does not there touch, he is verily touch- ing, though he does not touch (what is [usually] to be touched) T; for there is no cessation of the touching of a toucher, because of his imperishability [as a toucher]. It is not, however, a second thing, other than himself and separate, which he may touch.

(5) A pupil one night saw his dead teacher in a dream and said to him: 'Tell me what state you are in now. Since you went I have been lost in bewilderment, and burned up with grief.'

The pir replied: 'I am in such a state of amazement that I can only bite the back of my hand. I am in the pit, dumbfounded; and I have had more of a shock than ever I experienced in life.'

(6) For neither can he who perceiveth It, perceive aught else; nor he who gazeth on It, gaze on aught else; nor hear aught else, nor stir his body any way. Staying his body's every sense and every motion he stayeth still. And shining then all round his mond, It shines through his whole soul, and draws it out of body, transforming all of him to essence. For it is possible, my son, that a man's soul should be made like to God, e'en while it still is in a body, if it doth contemplate the Beauty of the Good.