Chapter 56 (Andrew interpreteth the twelfth repentance from Psalm cviii)
God, keep not silent at my praise-singing. "'2. For the mouths of the sinner and crafty have opened their chops against me and with crafty deceitful t...
(1) And Andrew came forward and said: "My Lord and Saviour, thy light-power hath prophesied aforetime through David concerning this repentance which Pistis Sophia hath uttered, and said in the one-hundred-and-eighth Psalm: "'1. God, keep not silent at my praise-singing. "'2. For the mouths of the sinner and crafty have opened their chops against me and with crafty deceitful tongue have talked behind me. "'3. And they have surrounded me with words of hate and have fought against me without a cause. "'4. Instead of loving me they have slandered me. But I prayed. "'5. They showed evil against me for good and hate for my love. "'6. Set a sinner over him, and let the slanderer stand at his right hand. "'7. When sentence is passed upon him, may he go forth condemned and his prayer become sin. "'8. May his days be shortened and another receive his overseership. "'9. May his children become orphans and his wife a widow. "'10. May his children be carried away and be driven forth and beg; may they be thrown out of their houses. "'11. May the money-lender sift out all that he hath, and may strangers plunder all his best efforts. "'12. Let there be no man to back him, and no one to take pity on his orphans. "'13. May his children be exterminated and his name blotted out in a single generation. "'14. Let the sin of his fathers be remembered before the Lord, and the sin of his mother be not blotted out. "'15. Let them be ever present to the Lord and his memory be rooted out from the earth; "'16. In that he hath not thought of using mercy and hath persecuted a poor and wretched man and hath persecuted a sorry creature to slay him. "'17. He loved cursing,--and it shall come unto him. He desired not blessing,--it shall stay far from him. "'18. He clothed himself with cursing as with a vesture, and it entered into his bowels as water, and it was as oil in his bones. "'19. May it be for him as a garment in which he shall be wrapped, and as a girdle with which he shall ever be girded. "'20. This is the work of them who slander [me] before the Lord, and speak unlawfully against my soul. "'21. But do thou, O Lord God, be gracious unto me; for thy name's sake save me. "'22. For I am poor and I am wretched; my heart is tumult within me. "'23. I am carried away in the midst as a shadow which hath sunk down, and I am shaken out as grass-hoppers. "'24. My knees have become weak from fasting, and my flesh is altered from [lack of] oil. "'25. But I have become a mock unto them; they saw me and wagged their heads. "'26. Help, O Lord God, and save me according to thy grace. "'27. May they know that this is thy hand, and that thou, O Lord, hast fashioned them.' "This is then the solution of the twelfth repentance which Pistis Sophia uttered, when she was in the chaos."
O God, Thy grace is the proper object of our desire; Nothing is bitterer than severance from Thee, Our worldly goods rob us of our heavenly goods,...
(61) O God, Thy grace is the proper object of our desire; Nothing is bitterer than severance from Thee, Our worldly goods rob us of our heavenly goods, Our hands, as it were, prey on our feet; Without reliance on Thee how can we live? And if the soul escapes these great perils, It is made captive as a victim of misfortunes and fears, Inasmuch as when the soul lacks union with the Beloved, If Thou showest not the way, our life is lost; A life living without Thee esteem as dead!
Chapter 45 (Andrew interpreteth the sixth repentance from Psalm cxxix)
Out of the depths I have cried unto thee, O Lord. "'2. Hearken unto my voice; let thine ears give heed to the voice of my supplication. "'3. O Lord, i...
(1) "'1. Out of the depths I have cried unto thee, O Lord. "'2. Hearken unto my voice; let thine ears give heed to the voice of my supplication. "'3. O Lord, if thou heedest my iniquities, who will be able to pass [the test]? "'4. For pardon is in thy hands; for the sake of thy name have I waited for thee, O Lord. "'5. My soul hath waited for thy word. "'6. My soul hath hoped in the Lord from the morning until the evening. Let Israel hope in the Lord from the morning until the evening. "'7. For grace standeth by the Lord and with him is great redemption. "'8. And he will deliver Israel from all his iniquities.'
Chapter 14: How Lucifer, who was the most beautiful Angel in Heaven, is become the most horrible Devil. The House of the murderous Den. (54)
I do not write this for my own glory; for my glory stands in my hope of that which is to come: I am a poor sinner as well as other men, and I also...
(54) I do not write this for my own glory; for my glory stands in my hope of that which is to come: I am a poor sinner as well as other men, and I also ought to come before this glass.
Chapter 46 (Thomas interpreteth the seventh repentance from Psalm xxiv)
O Lord, unto thee have I lifted up my soul, O my God. "'2. I have abandoned myself unto thee; let me not be put to shame and let not mine enemies mock...
(3) "'1. O Lord, unto thee have I lifted up my soul, O my God. "'2. I have abandoned myself unto thee; let me not be put to shame and let not mine enemies mock at me. "'3. For all who wait upon thee shall not be put to shame; let them be put to shame who do iniquity without a cause. "'4. O Lord, show me thy ways and teach me thy paths. "'5. Lead me in the way of thy truth and teach me, for thou art my God and my saviour; on thee will I wait all the day long. "'6. Call to remembrance thy mercies, O Lord, and the favours of thy grace, for they are from eternity. "'7. Remember not the sins of my youth and those of my ignorance. Remember me according to the fulness of thy mercy because of thy goodness, O Lord. "'8. The Lord is gracious and sincere; therefore fore will he instruct sinners in the way. "'9. He will guide the tender-hearted in the judgment and will teach the tender-hearted his ways. "'10. All the ways of the Lord are grace and truth for them who seek his righteousness and his testimonies. "'11. For thy name's sake, O Lord, forgive me my sin, [for] it is exceedingly great. "'12. Who is the man who feareth the Lord? For him will he establish laws in the way which he hath chosen. "'13. His soul will abide in good things and his seed will inherit the land. "'14. The Lord is the strength of them who fear him; and the name of the Lord belongeth to them who fear him, to make known unto them his covenant. "'15. Mine eyes are raised ever unto the Lord, for he will draw my feet out of the snare. "'16. Look down upon me and be gracious unto me, for I am an only-begotten; I am wretched. "'17. The afflictions of my heart have in-creased; bring me out of my necessities. "'18. Look upon my abasement and my woe, and forgive me all my sins. "'19. Look upon mine enemies, how they have increased themselves and hated me with unjust hatred. "'20. Preserve my soul and save me; let me not be put to shame, for I have hoped on thee. "'21. The simple and sincere have joined themselves to me, for I have waited on thee, O Lord. "'22. O God, deliver Israel from all his afflictions.'"
Chapter 58 (Salome interpreteth the song of Sophia from the Odes of Solomon)
I will give thanks unto thee, O Lord, for thou art my God. "'2. Abandon me not, O Lord, for thou art! my hope. "'3. Thou hast given me thy vindication...
(3) "'1. I will give thanks unto thee, O Lord, for thou art my God. "'2. Abandon me not, O Lord, for thou art! my hope. "'3. Thou hast given me thy vindication for naught, and I am saved through thee. "'4. Let them who pursue me, fall down and let them not see me. "'5. May a smoke-cloud cover their eyes and an air-mist darken them, and let them not see the day, so that they may not seize me. "'6. May their resolution be impotent, and may what they concoct come upon them. "'7. They have devised a resolution, and it hath not taken effect for them. "'8. And they are vanquished, although they be mighty, and what they have wickedly pre-pared is fallen upon them. "'9. My hope is in the Lord, and I shall not be afraid, for thou art my God, my Saviour.'" It came to pass then, when Salome had finished saying these words, that Jesus said unto her: "Well said, Salome; and finely. This is the solution of the words which Pistis Sophia hath uttered."
Chapter XI: The Objection, Why Do You Suffer If God Cares for You, Answered. (6)
Did we think rightly, we should feel obliged to those who have afforded the means for speedy departure, if it is for love that we bear witness; and...
(6) Did we think rightly, we should feel obliged to those who have afforded the means for speedy departure, if it is for love that we bear witness; and if not, we should appear to the multitude to be base men. Had they also known the truth, all would have bounded on to the way, and there would have been no choice. But our faith, being the light of the world, reproves unbelief. "Should Anytus and Melitus kill me, they will not hurt me in the least; for I do not think it right for the better to be hurt by the worse," [says Socrates]. So that each one of us may with confidence say, "The Lord is my helper; I will not fear: what shall man do to me?" "For the souls of the righteous are in the hand of the Lord, and no plague shall touch them."
The Villager who invited the Townsman to visit him (21-30)
O careless straggler, bind a rope upon thy feet, Lest thou lose even thine own self! But thy ingratitude and unthankfulness That road was perforce...
(21) O careless straggler, bind a rope upon thy feet, Lest thou lose even thine own self! But thy ingratitude and unthankfulness That road was perforce closed to thee Quick! clasp them and ask pardon of them; Like the clouds, shed tears of lamentation, So that their rose-garden may bloom for thee, Press around that door, be not viler than a dog, If thou wouldest rival the Seven Sleepers' dog. God's claims to our gratitude.
Let Thy mercy, O Lord, be lifted up upon Thy people, and create in them an upright spirit, and let not the spirit of Beliar rule over them to accuse...
(1) Let Thy mercy, O Lord, be lifted up upon Thy people, and create in them an upright spirit, and let not the spirit of Beliar rule over them to accuse them before Thee, and to ensnare them from all the paths of righteousness, so that they 'may perish from before Thy face.
Hence followeth that the man findeth himself altogether unworthy of all that hath been or ever will be done for him, by God or the creatures, and that...
(26) But it is quite otherwise where there is poorness of spirit, and true humility; and it is so because it is found and known of a truth that a man, of himself and his own power, is nothing, hath nothing, can do and is capable of nothing but only infirmity and evil. Hence followeth that the man findeth himself altogether unworthy of all that hath been or ever will be done for him, by God or the creatures, and that he is a debtor to God and also to all the creatures in God’s stead, both to bear with, and to labour for, and to serve them. And therefore he doth not in any wise stand up for his own rights, but from the humility of his heart he saith, “It is just and reasonable that God and all creatures should be against me, and have a right over me, and to me, and that I should not be against any one, nor have a right to anything.” Hence it followeth that the man doth not and will not crave or beg for anything, either from God or the creatures, beyond mere needful things, and for those only with shamefacedness, as a favour and not as a right. And he will not minister unto or gratify his body or any of his natural desires, beyond what is needful, nor allow that any should help or serve him except in case of necessity, and then always in trembling; for he hath no right to anything and therefore he thinketh himself unworthy of anything. So likewise all his own discourse, ways, words and works seem to this man a thing of nought and a folly. Therefore he speaketh little, and doth not take upon himself to admonish or rebuke any, unless he be constrained thereto by love or faithfulness towards God, and even then he doth it in fear, and so little as may be. Moreover, when a man hath this poor and humble spirit, he cometh to see and understand aright, how that all men are bent upon themselves, and inclined to evil and sin, and that on this account it is needful and profitable that there be order, customs, law and precepts, to the end that the blindness and foolishness of men may be corrected, and that vice and wickedness may be kept under, and constrained to seemliness. For without ordinances, men would be much more mischievous and ungovernable than dogs and cattle. And few have come to the knowledge of the truth but what have begun with holy practices and ordinances, and exercised themselves therein so long as they knew nothing more nor better. Therefore one who is poor in spirit and of a humble mind doth not despise or make light of law, order, precepts and holy customs, nor yet of those who observe and cleave wholly to them, but with loving pity and gentle sorrow, crieth: “Almighty Father, Thou Eternal Truth, I make my lament unto Thee, and it grieveth Thy Spirit too, that through man’s blindness, infirmity, and sin, that is made needful and must be, which in deed and truth were neither needful nor right.” For those who are perfect are under no law.
"Whosoever shall be ashamed of Me or of My words in this adulterous and sinful generation, of him shall the Son of man also be ashamed when He cometh...
(2) "Whosoever shall be ashamed of Me or of My words in this adulterous and sinful generation, of him shall the Son of man also be ashamed when He cometh in the glory of His Father with His angels.
Chapter 141 (The disciples beseech Jesus to have mercy upon sinners)
Woe unto them, woe unto the children of men! For they grope as the blind in the darkness and see not. Have mercy upon us, O Lord, in this great blindn...
(1) And when the disciples had heard this, they fell down, adored him and said: "Help us now, Lord, and have mercy upon us, in order that we may be preserved from these wicked chastisements which are prepared for the sinners. Woe unto them, woe unto the children of men! For they grope as the blind in the darkness and see not. Have mercy upon us, O Lord, in this great blindness in which we are. And have mercy upon the whole race of men; for they have lain in wait for their souls, as lions for their prey, making it [ sc. the prey] ready as food for their [ sc. the rulers'] chastisements because of the forgetfulness and unknowing which is in them. Have mercy then upon us, our Lord, our Saviour, have mercy upon us and save us in this great stupefaction."
Chapter 25: The Suffering, Dying, Death, and Resurrection of Jesus Christ the Son of God: Also of his Ascension into Heaven, and sitting at the Right-hand of God his Father. The Gate of our Misery; and also the strong Gate of the Divine Power in his Love. (63)
Nay, we should not in Eternity have ever been able to come out of this Evil and Wickedness, if the Mercy of God (without our Knowledge or Desert) had ...
(63) Therefore, thou beloved Soul, if thou art fallen into heavy Sins and Blasphemies, through the Deceit of the Antichrist, and the Seduction of the Devil and his Followers, consider thyself instantly, continue not therein, do not despair in that Condition; forgive thy Adversary his Faults, and pray to God the Father, for Christ's Sake, who has borne all our Wickedness and Iniquities upon him as a patient Lamb, and then they shall be forgiven thee. Nay, we should not in Eternity have ever been able to come out of this Evil and Wickedness, if the Mercy of God (without our Knowledge or Desert) had not helped us out of it.
Chapter XVII: Passages From Clement's Epistle to the Corinthians on Martyrdom. (11)
Let the humble not testify to himself, but allow testimony to be borne to him by another. Let not him who is pure in the flesh boast, knowing that it...
(11) Let the humble not testify to himself, but allow testimony to be borne to him by another. Let not him who is pure in the flesh boast, knowing that it is another who furnishes him with continence. Ye see, brethren, that the more we are subjected to peril, the more knowledge are we counted worthy of."
I have coveted no man's silver, or gold, or apparel. Yea, ye know, that these hands have ministered unto my necessities. I have shewed you how that...
(5) I have coveted no man's silver, or gold, or apparel. Yea, ye know, that these hands have ministered unto my necessities. I have shewed you how that so laboring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said,