(1) THIS IS THE ACCOUNT OF HOW ALL WAS in suspense, all calm, in silence; all motionless, still, and the expanse of the sky was empty. This is the first account, the first narrative. There was neither man, nor animal, birds, fishes, crabs, trees, stones, caves, ravines, grasses, nor forests; there was only the sky. The surface of the earth had not appeared. There was only the calm sea and the great expanse of the sky. There was nothing brought together, nothing which could make a noise, nor anything which might move, or tremble, or could make noise in the sky. There was nothing standing; only the calm water, the placid sea, alone and tranquil. Nothing existed.

(2) And the waters did so as He commanded them, and they retired from qff the face of the earth into one place outside of this firmament, and the dry land appeared.

(7) Some seed fell on stony ground where it had not much earth: and immediately it sprang up, because it had not much deepness of earth:

(18) And beyond that abyss I saw a place which had no firmament of the heaven above, and no firmly founded earth beneath it: there was no water upon it, and no birds, but it was a waste and horrible place.

(8) but when the sun was up, because it had no depth of earth, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

(89) But the sheep escaped from that water and went forth into a wilderness, where there was no water and no grass; and they began to open their eyes and to see; and I saw the Lord of the sheep pasturing them and giving them water and grass, and that sheep going and leading them.

(4) Thus let it be done! Let the emptiness be filled! Let the water recede and make a void, let the earth appear and become solid; let it be done. Thus they spoke. Let there be light, let there be dawn in the sky and on the earth! There shall be neither glory nor grandeur in our creation and formation until the human being is made, man is formed. So they spoke. Then the earth was created by them. So it was, in truth, that they created the earth. Earth! they said, and instantly it was made. Like the mist, like a cloud, and like a cloud of dust was the creation, when the mountains appeared from the water; and instantly the mountains grew. Only by a miracle, only by magic art were the mountains and valleys formed; and instantly the groves of cypresses and pines put forth shoots together on the surface of the earth. And thus Gucumatz was filled with joy, and exclaimed: "Your coming has been fruitful, Heart of Heaven; and you, Huracán, and you, Chipi-Caculhá, Raxa-Caculhá!" "Our work, our creation shall be finished," they answered.

(13) And he saw. and behold, the land was very wide and good, and everything grew thereon — vines and figs and pomegranates, oaks and ilexes, and terebinths and oil trees, and cedars and cypresses and date trees, and all trees of the field, and there was water on the mountains.

(9) And some fell upon a rock: as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.

(33) This, too, it says, that this earth becomes an iceless, slopeless plain; even the mountain, whose summit is the support of the Kînvar bridge, they keep down, and it will not exist.

(2) And though this ground and great mystery has remained hidden from the beginning of the world, and that human flesh and blood is not able to conceive or apprehend it.

(69) And through it the earth was founded upon the water, And from the secret recesses of the mountains come beautiful waters, From the creation of the world and unto eternity.

(5) And the waters disappeared from above the earth in the fifth week in the seventh year thereof, and on the seventeenth • day in the second month the earth was dry.

(24) Arid they digged a well and they found living water.

(68) Now, where nothing is, there nothing can come to be: All things must have a root, else can nothing grow: If the seven spirits of nature had not been from eternity, then there would have come to be no angel, no heaven, also no earth.

(14) And birds came down upon the pieces, and Abram drove them away, and did not suffer the birds to touch them.

(81) When this was done the light in nature was extinguished in the outermost birth or geniture also, and all became very dark, perished and spoiled; the water became very cold and thick, and stayed here and there in the clefts. This is the original of the elementary water on earth.

(4) And they began to shoot with their blowguns; certainly they did none of the work of clearing and cultivating. A little later, the dove sang, and they ran quickly, grabbing the pick and ax. And one of them covered his head and also deliberately covered his hands With earth and in the same way smeared his face to look like a real laborer, and the other purposely threw splinters of wood over his head as though he really had been cutting the trees. Thus their grandmother saw them. They ate at once, but they had not really done the work of tilling the soil, and without deserving it they were given their midday meal. After a while, they went home. "We are really tired, grandmother," they said upon arriving, stretching their legs and arms before her, but without reason. They returned the following day, and upon arriving at the field, they found that all the trees and vines were standing again and that the brambles and thistles had become entangled again.

(89) Then the water began to run down into these, till the earth became visible; but that vessel settled on the earth, and the darkness retired and light appeared.

(89) But that vessel floated on the water, while all the oxen and elephants and camels and asses sank to the bottom with all the animals, so that I could no longer see them, and they were not able to escape, (but) perished and sank into the depths.