(4) Thus let it be done! Let the emptiness be filled! Let the water recede and make a void, let the earth appear and become solid; let it be done. Thus they spoke. Let there be light, let there be dawn in the sky and on the earth! There shall be neither glory nor grandeur in our creation and formation until the human being is made, man is formed. So they spoke. Then the earth was created by them. So it was, in truth, that they created the earth. Earth! they said, and instantly it was made. Like the mist, like a cloud, and like a cloud of dust was the creation, when the mountains appeared from the water; and instantly the mountains grew. Only by a miracle, only by magic art were the mountains and valleys formed; and instantly the groves of cypresses and pines put forth shoots together on the surface of the earth. And thus Gucumatz was filled with joy, and exclaimed: "Your coming has been fruitful, Heart of Heaven; and you, Huracán, and you, Chipi-Caculhá, Raxa-Caculhá!" "Our work, our creation shall be finished," they answered.

(1) THIS IS THE ACCOUNT OF HOW ALL WAS in suspense, all calm, in silence; all motionless, still, and the expanse of the sky was empty. This is the first account, the first narrative. There was neither man, nor animal, birds, fishes, crabs, trees, stones, caves, ravines, grasses, nor forests; there was only the sky. The surface of the earth had not appeared. There was only the calm sea and the great expanse of the sky. There was nothing brought together, nothing which could make a noise, nor anything which might move, or tremble, or could make noise in the sky. There was nothing standing; only the calm water, the placid sea, alone and tranquil. Nothing existed.

(32) There was neither stone nor earth therein, neither had it [the third birth or geniture] need of any such created or contracted light as now; but the light generated itself everywhere in the centre, and all stood in the light.

(10) And He confounded their language, and they no longer understood one another's speech, and they ceased then to build the city and the tower.

(122) The dear man Moses writeth, That God made man out of a clod of earth, as the learned have rendered it. But Moses was not present when it was done.

A donkey turning a millstone walked a hundred miles. When it was set loose, it found itself in the same place. Some people travel long distances but get nowhere. By nightfall they have seen no cities or villages, nothing man-made or natural, no powers or angels. These miserable people have labored in vain.

(68) Now, where nothing is, there nothing can come to be: All things must have a root, else can nothing grow: If the seven spirits of nature had not been from eternity, then there would have come to be no angel, no heaven, also no earth.

(4) There are no chariots there, no spans, no roads. But he projects from himself chariots, spans, roads. There are no blisses there, no pleasures, no delights. But he projects from himself blisses, pleasures, delights. There are no tanks there, no lotus-pools, no streams. But he projects from himself tanks, lotus-pools, streams. For he is a creator.

(33) For before the beginning of the creation of the creatures there was nothing but GOD only; and where there is nothing, out of that, nothing will be. All things must have a cause or root, or else nothing will be.

(18) Then the wrath of the archons burned. They were ashamed of their dissolution. And they fumed and were angry at the life. The cities were ; the mountains dissolve. The archon came, with the archons of the western regions, to the East, i.e., that place where the Logos appeared at first. Then the earth trembled, and the cities were troubled. Moreover, the birds ate and were filled with their dead. The earth mourned together with the inhabited world; they became desolate.

(8) Then was the creation and the formation. Of earth, of mud, they made [man's] flesh. But they saw that it was not good. It melted away, it was soft, did not move, had no strength, it fell down, it was limp, it could not move its head, its face fell to one side, its sight was blurred, it could not look behind. At first it spoke, but had no mind. Quickly it soaked in the water and could not stand. And the Creator and the Maker said: "Let us try again because our creatures will not be able to walk nor multiply. Let us consider this," they said. Then they broke up and destroyed their work and their creation. And they said: "What shall we do to perfect it, in order that our worshipers, our invokers, will be successful?" Thus they spoke when they conferred again: "Let us say again to Xpiyacoc, Xmucané, Hunahpú-Vuch, Hunahpú-Utiú: 'Cast your lot again. Try to create again.'" In this manner the Creator and the Maker spoke to Xpiyacoc and Xmucané. Then they spoke to those soothsayers, the Grandmother of the day, the Grandmother of the Dawn, as they were called by the Creator and the Maker, and whose names were Xpiyacoc and Xmucané.

(36) If to be born amongst beasts, rock-caverns and deep holes in the earth and mists will appear. Enter not therein.

(74) Behold the mystery of the earth: as that generateth or bringeth forth, so must thou generate or bring forth. The earth is not that body which grows or sprouteth forth, but it is the mother of that body; as also thy flesh is not the spirit, but the flesh is the mother of the spirit.

(18) And beyond that abyss I saw a place which had no firmament of the heaven above, and no firmly founded earth beneath it: there was no water upon it, and no birds, but it was a waste and horrible place.

(2) And on the sixth day * He created all the animals of the earth, and all cattle, and everything that moves on the earth.

(37) Neither has man brought the malignity, poison and venom into the beasts, birds, worms, and stones, for he had not their body; otherwise if he had brought malignity and fierceness or wrath into all creatures, then he, like the devils, could never obtain God's mercy.

(2) Indeed it had moved on the first day, and had begun the birth or geniture in the body of the corrupt nature; for on the first day the life separated itself from the death, and on the second day a firmament was created between, and on the third day the life brake forth through death. For there the light brake forth through the darkness, and made the dead body of nature to spring, to flourish, and to be stirring and agile.

This is the reason why incorruptibility looked down into the region, so that, by the father’s will, she might bring all into union with the light. The rulers laid plans and said, “Come, let us create a human that will be soil from the earth.” They modeled their creature as one wholly of the earth. The rulers have bodies that are both female and male, and faces that are the faces of beasts. They took some soil from the earth and modeled their man, after their body and after the image of god that had appeared to them in the waters. They said, “Come, let us lay hold of it by means of the form that we have modeled, so that it may see its male partner and we may seize it with the form that we have modeled,” not understanding the partner of god, because of their powerlessness. And he breathed into his face, and the man came to have a soul and remained on the ground many days. But they could not make him rise because of their powerlessness. Like storm winds they persisted in blowing, that they might try to capture that image which had appeared to them in the waters. And they did not know the identity of its power. Now, all these events came to pass by the will of the father of all. Afterward the spirit saw the man of soul on the ground. The spirit came forth from the adamantine land. It descended and came to dwell in him, and that man became a living soul. And the spirit called his name Adam, since he was found moving upon the ground. A voice came forth from incorruptibility for the assistance of Adam. The rulers gathered together all the animals of the earth and all the birds of heaven and brought them in to Adam to see what Adam would call them, that he might give a name to each of the birds and all the beasts. The rulers took Adam and put him in the garden, that he might cultivate it and keep watch over it. They issued a command to him, saying, “From every tree in the garden shall you eat, but from the tree of knowledge of good and evil don’t eat, nor touch it. For the day you eat from it you will surely die.” They said this to him, but they did not understand what they said. Rather, by the father’s will, they said this in such a way that he might in fact eat, and that Adam might not regard them as would a man of an exclusively material nature. The rulers took counsel with one another and said, “Come, let us cause a deep sleep to fall on Adam.” And he slept. Now, the deep sleep that they caused to fall on him, and he slept, is ignorance. They opened his side, which was like a living woman. And they built up his side with some flesh in place of her, and Adam came to be only with soul. The woman of spirit came to him and spoke with him, saying, “Rise, Adam.” And when he saw her, he said, “It is you who have given me life. You will be called ‘mother of the living.’ For she is my mother. She is the physician, and the woman, and she has given birth.”

(50) Thus thou seest and understandest out of what the earth and stones are come to be. But if that kindled Salitter should have continued to be thus in the whole deep of this world, then the whole place thereof would have been a dark valley; for the light was imprisoned, together with and in the third birth or geniture.

(49) 6. He created a reality out of Nothing. He called the nonentity into existence and hewed colossal pillars from intangible air. This has been shown by the example of combining the letter א (A) with all the other letters, and all the other letters with א. By speaking He created every creature and every word by the power of One Name. As an illustration, consider the twenty-two elementary substances from the primitive substance of א. The production of every creature from the twenty-two letters is proof that they are in reality the twenty-two parts of one living body.