Passages similar to: The Masnavi — The Mule and the Camel
1...
Source passage
Sufi
The Masnavi
The Mule and the Camel (89-97)
Flint and steel are able to generate fire, From them springs fire which can destroy its parents." As he continued importuning him, Gabriel displayed His awful form, whereat the mountains were rent asunder. When Gabriel beheld him swooning with fear, Address to Husamu-'d-Din. O light of God, Husamu-'d-Din, admit This ass's head into that melon-garden! For when this ass is killed in the slaughter-house
Chapter 19: Concerning the Created Heaven, and the Form of the Earth, and of the Water, as also concerning Light and Darkness. Concerning Heaven. (133)
There is fire even in a stone, and if you do not strike upon the stone, the fire remaineth hidden, but if you strike it, then the fire springs forth;...
(133) There is fire even in a stone, and if you do not strike upon the stone, the fire remaineth hidden, but if you strike it, then the fire springs forth; and then, if any combustible matter be near it, that matter will take fire and burn, and so it cometh to be a huge fire; and thus it is with man also, when he kindleth the resting wrath-fire, which otherwise is at rest. Of the Night. (Nacht).
Chapter 10: Of the Sixth qualifying or fountain Spirit in the Divine Power. (79)
This fire is the most dangerous and hurtful, and has spoiled most since the world began, and it is a very hard matter to quench it; for when it is...
(79) This fire is the most dangerous and hurtful, and has spoiled most since the world began, and it is a very hard matter to quench it; for when it is kindled it burneth in the sweet water in the flash of life, and must be quenched through bitterness, which is scarce a water, but much rather is a fire.
And when all this took place, from that fiery molten metal and from the convulsion thereof in that place, there was produced a smell of sulphur, and i...
(67) And when all this took place, from that fiery molten metal and from the convulsion thereof in that place, there was produced a smell of sulphur, and it was connected with those waters, and that valley of the angels who had led astray (mankind) burned beneath that land.
Chapter 22: Of the Birth or Geniture of the Stars, and Creation of the Fourth Day. (99)
But if the fire be too hot in the fifth and sixth meltings, then the new life, which has generated itself in the love in the rising up of the light's ...
(99) But if the fire be too hot in the fifth and sixth meltings, then the new life, which has generated itself in the love in the rising up of the light's power out of the water, is kindled again in the fierceness in the wrath-fire, and the mineral ore becomes a burnt scum and dross, and the alchymist has dirt instead of gold.
Chapter 10: Of the Sixth qualifying or fountain Spirit in the Divine Power. (70)
If thou stirrest or awakest the spirit in the fire, then there riseth up in thee the bitter and harsh anger; for as soon as the fire is kindled,...
(70) If thou stirrest or awakest the spirit in the fire, then there riseth up in thee the bitter and harsh anger; for as soon as the fire is kindled, which is done in the hardness and fierceness, then springeth up the bitter fierceness or wrath in the flash.
Chapter 6: Of the Separation in the Creation, in the third Principle. (10)
For the Birth in the whole Space of this World (as far as Lucifer's Kingdom reached) was thus; and therefore there is very different Kind of Earth, Me...
(10) And further, when the Horror [or Crack or Shriek] of the Fire is come into its harsh Mother, and has thus overcome its Mother, then itself is much more terrified, for there it loses its fierce or strong Property, because the Mother [has] attained another is come to be, which in the inanimate Matrix, the Materia, [or Matter,] in the Midst of the Horror [or Crack] is come to be a soft and bright mixt Matter, viz. from the Crack of the Light [is proceeded] Gold, Silver, Copper, Tin, Lead, &c. according as every Place in the Matrix stood in the wrestling Center. 1 1. For the Birth in the whole Space of this World (as far as Lucifer's Kingdom reached) was thus; and therefore there is very different Kind of Earth, Metals, and other Things in one Place, than in another. And it is plain before our Eyes, that all Metals are mixed which proceeds from the a bringing forth in infinitum; which we well understand and see, but cannot utter, nor dare we speak it, for it troubles us, and it reaches into the Deity, which is without Beginning, and eternal; therefore the Creature must let it alone upon Pain of the Loss both of its Reason and Sense.
Chapter 17: Of the horrible, lamentable, and miserable Fall of Adam and Eve in Paradise. Man 's Looking-Glass. (83)
Here now we find, that they heard the Voice of God in the Garden; for the Element, which is before God, wherewith Man qualifies [or mixes,] that did...
(83) Here now we find, that they heard the Voice of God in the Garden; for the Element, which is before God, wherewith Man qualifies [or mixes,] that did tremble because of Sin; and Sin was manifested in the Element of the Mind, first in Adam and Eve, and then Fear and Terror fell into the Essences of the Soul; for the first Principle in the [fierce] Sternness was stirred, so that [Principle] got (as a Man may say) Fuel for its Source of Fire. And it is risen up in the Kindling, in a Contrariety of Will, in the Essences, where one Form has continually opposed the other, viz. the sour Tartness, and the Cold, with their Attracting, have awakened the bitter Stinging and Tormenting in the Essences of the Tincture of the Blood in the Spirit; and the bitter Raging and Rising has awakened the Fire.
'There is Agni (fire), the all-seeing, hidden in the two fire-sticks, well-guarded like a child (in the womb) by the mother, day after day to be...
(8) 'There is Agni (fire), the all-seeing, hidden in the two fire-sticks, well-guarded like a child (in the womb) by the mother, day after day to be adored by men when they awake and bring oblations. This is that.'
Chapter 14: Of the Birth and Propagation of Man. The very Secret Gate. (42)
And the Element remains hidden to the Anger and Fierceness [or Wrath,] and stands in Paradise; and the fierce Wrath goes still out from the Element; a...
(42) And the Element remains hidden to the Anger and Fierceness [or Wrath,] and stands in Paradise; and the fierce Wrath goes still out from the Element; and therefore God has captivated the Devils with the Element in the fierce Wrath, and he keeps them [in] with the Element; and the fierce Wrath cannot [touch or] comprehend it, like the Fire and the Light; for the Light is neither hot nor cold, but the fierce Wrath is hot; and the one holds the other, and the one generates the other.
Afterwards, in another thirty days and nights they came to a sheep, fat and white-jawed, and they slaughtered it; and fire was extracted by them out...
(13) Afterwards, in another thirty days and nights they came to a sheep, fat and white-jawed, and they slaughtered it; and fire was extracted by them out of the wood of the lote-plum and box-tree, through the guidance of the heavenly angels, since both woods were most productive of fire for them; and the fire was stimulated by their mouths; and the first fuel kindled by them was dry grass, kendâr, lotos, date palm leaves, and myrtle; and they made a roast of the sheep.
Chapter 7: Of the Heaven and its eternal Birth and Essence, and how the four Elements are generated; wherein the eternal Band may be the more and the better understood, by meditating and considering the material World. The great Depth. (12)
But the Bitterness being so very much affrighted at the Flash of Fire in the Sourness, it catches its Mother (the Sourness) which is become material f...
(12) But the Bitterness being so very much affrighted at the Flash of Fire in the Sourness, it catches its Mother (the Sourness) which is become material from the Crack, and flies out, and is clouded or swelled from the material Sourness, as if it also was material, and moves, and strengthens itself continually in the Mother; and that is the Element called Air in this World, which has its Original in the watery Mother, and the Water has its Original from the Air, and the Fire has its Original from the longing Anguish; and the Earth and Stones took their Beginning in the strong Attraction at the Fall of Lucifer, when the Sourness was so fierce, strong, rising, and attractive, which Attraction is stopped again by the Light in the third Principle.
Chapter 22: Of the Birth or Geniture of the Stars, and Creation of the Fourth Day. (91)
III. Thirdly, the bitter quality, which existeth in the kindling of the water in the fire-flash, is melted away, for that is a rager, raver, tyrant...
(91) III. Thirdly, the bitter quality, which existeth in the kindling of the water in the fire-flash, is melted away, for that is a rager, raver, tyrant and destroyer. Also no silver nor gold can subsist, if that be not killed or mortified; for it makes all dry and brittle, and presenteth or sheweth forth itself in several colours; for it rideth through all spirits, assuming the colours of all spirits.
Chapter 14: How Lucifer, who was the most beautiful Angel in Heaven, is become the most horrible Devil. The House of the murderous Den. (26)
The heat is the third murderous spirit, which killed its mother, the sweet water; but the astringent spirit is the cause thereof, for by its stern,...
(26) The heat is the third murderous spirit, which killed its mother, the sweet water; but the astringent spirit is the cause thereof, for by its stern, severe attracting together and hardening, it has thus vehemently awakened and kindled the fire by the bitter quality; for the fire is the sword of the astringent and bitter quality.
Chapter 1: Of Searching out the Divine Being in Nature: Of both the Qualities, the Good and the Evil. (33)
But if it be kindled in the element water, and springeth [becometh active] therein, it causes debility and sickness in the flesh, and finally death. O...
(33) For if it be too much elevated or too preponderant in any creature, and be inflamed in the heat, then flesh and spirit separate, and the creature loseth its life and must die; for then it moveth and kindleth the element fire; and in the great heat and bitterness no flesh can subsist. But if it be kindled in the element water, and springeth [becometh active] therein, it causes debility and sickness in the flesh, and finally death. Of the Sweet Quality.
Chapter 1: Of Searching out the Divine Being in Nature: Of both the Qualities, the Good and the Evil. (42)
It containeth also fierceness and corruption: Being inflamed in the fire it engendereth a hard, tearing and stony nature, a fierce, wrathful source,...
(42) It containeth also fierceness and corruption: Being inflamed in the fire it engendereth a hard, tearing and stony nature, a fierce, wrathful source, a destruction of life, whereby the stone or gravel is engendered in the flesh, causing great pain and torment to the flesh.
Chapter 2: Of the first and second Principle, what God and the Divine Nature is; wherein is set down a further Description of the Sulphur and Mercurius. (10)
Here observe, the Shriek or Crack of the Fire is kindled in the Anguish in the Brimstone Spirit, and then the Shriek flies up triumphantly; and the...
(10) Here observe, the Shriek or Crack of the Fire is kindled in the Anguish in the Brimstone Spirit, and then the Shriek flies up triumphantly; and the aching, or anxious Harshness, or Brimstone- Spirit, is made thin and sweet by the Light. For as the Light or the Flash becomes clearer or brighter from the Crack of the Fire in the vanquished harsh Tartness, and loses its wrathful fierce Property, so the Tartness loses its Authority by the Infection or Mixture of the Light, and is made thin or transparent, and sweet by the white Light: For in the Original the Harshness or Astringency was altogether dark, and aching with Anguish, by Reason of its hardness and attracting; but now it is wholly light, and thereupon it loses its own Quality or Property, and out of the wrathful Harshness there comes to be an Essence that is sharp, and the Light makes the Sharpness altogether sweet. The Gates of God.
Chapter 10: Of the Creation of Man, and of his Soul, also of God's breathing in. The pleasant Gate. (47)
Now therefore the Anguish, Bitterness, and Woe in the [Sting or] Prickle, are like a Brimstone-Spirit, and all Spirits in Nature are Brimstone: They...
(47) Now therefore the Anguish, Bitterness, and Woe in the [Sting or] Prickle, are like a Brimstone-Spirit, and all Spirits in Nature are Brimstone: They [torment, or] cause the Anguish in one another, till that the Light of God comes to help them; and then there comes to be a Flash, and there is its End, for it can climb no higher in Nature; and this is the Fire, which becomes shining in the Flash, in the Soul, and also in the Mind. For the Soul reaches the Virtue of the Light, which puts it into Meekness; and in this World it is the burning Fire: In Hell it is immaterial, and there it is the eternal Fire, which burns in the P Quality.
Chapter 15: Of the Third Species, Kind or Form and Manner of Sin's Beginning in Lucifer. (54)
For the kindled nature burneth still continually until the Last Judgment Day, and this kindled fire, source or quality, is an eternal enmity against G...
(54) For the kindled nature burneth still continually until the Last Judgment Day, and this kindled fire, source or quality, is an eternal enmity against God.
Chapter 8: Of the whole Corpus or Body of an Angelical Kingdom. The Great Mystery. (30)
So if it be kindled, then it is a fierce source of wrath, and a beginning of hell, and a torment and woe of the hellish fire, also a quality of darkne...
(30) So if it be kindled, then it is a fierce source of wrath, and a beginning of hell, and a torment and woe of the hellish fire, also a quality of darkness; for therein are extinguished the divine love, and also the divine light.
Philosophus* saith: The first composition, that is, the body of Magnesia, is made out of several things, although they become one, and are called by...
(72) Philosophus* saith: The first composition, that is, the body of Magnesia, is made out of several things, although they become one, and are called by one name, which the ancients have termed Albar of copper. But when it is ruled it is called by ten names, taken from the colours which appear in the regimen of the body of this Magnesia.
It is necessary, therefore, that the lead be turned into blackness; then the ten aforesaid shall appear in the ferment of gold, with sericon,* which is a composition called by ten names. When all these things have been said, we mean nothing more by these names than Albar of copper, because it tinges every body which has entered into the composition. But composition is twofold—one is humid, the other is dry. When they are cooked prudently they become one, and are called the good thing of several names. But when it becomes red it is called Flower of Gold, Ferment of Gold, Gold of Coral, Gold of the Beak.i It is also called redundant red sulphur and red orpiment. But while it remains crude lead of copper, it is called bars and plates of metal. Behold I have revealed its names when it is raw, which also we should distinguish from the names when it has been cooked. Let it therefore be pondered over. It behoves me now to exhibit to you the quantity of the fire, and the numbers of its days,* and the diversity of intensity thereof in every grade, so that he who shall possess this book may belong unto himself,t and be freed from poverty, so that he shall remain secure in that middle way which is closed to those who are deficient in this most precious art. I have seen, therefore, many kinds of fire. One is made out of straw and cinder, coals and flame, but one without flame. Experiment shows that there are intermediate grades between these kinds. But lead is lead of copper, in which is the whole arcanum. Now, concerning the days of the night in which will be the perfection of the most great arcanum, I will treat in its proper place in what follows. And know most assuredly that if a little gold be placed in the composition, there will result a patent and white tincture. Wherefore also a sublime gold anda patent gold is found in the treasuries of the former philosophers. Wherefore those things are unequal which they introduce into their composition. Inasmuch as the elements are commingled and are turned into lead of copper, coming out of their own former natures, they are turned into a new nature. Then they are called one nature and one genus. These things being accomplished, it is placed in a glass vessel, unless in a certain way the composition drinks the water and is altered in its colours. In every grade it is beheld, when it is coloured by a venerable redness. Although concerning this elixir we read in the sayings of the philosophers: Take gold, occurring frequently, it is only needful to do so once. Wishing, therefore, to know the certitude of the adversary, consider what Democritus* saith, how he begins speaking from bottom to top, then reversing matters he proceeds from top to bottom. For, he said: Take iron, lead, and albart for copper, which reversing, he again says: And our copper for coins, lead for gold, gold for gold of coral, and gold of coral for gold of crocus. Again, in the second place, when he begins from the top to the bottom, he saith: Take gold, coin, copper, lead, and iron; he shews, therefore, by his sayings that only semi-gold is taken. And without doubt gold is not changed into rust without lead and copper, and unless it be imbued with vinegar known by the wise, until, being cooked, it is turned into redness. This, therefore, is the redness which all the Philosophers signified, because, however they said: Take gold and it becomes gold of coral; Take gold of coral and it becomes purple gold—all these things are only names of those colours, for it behoves them that vinegar be placed in it, because these colours come from it. But by these things which the Philosophers have mentioned under various names, they have signified stronger bodies and forces. It is taken, therefore, once, that it may become rubigo and then vinegar is imposed on it. For when the said colours appear, it is necessary that each be decocted in forty days, so that it may be desiccated, the water being consumed; finally being imbued and placed in the vessel, it is cooked until its utility appear. Its first grade becomes as a citrine mucra, the second as red, the third as the dry pounded crocus of the vulgar. So is it imposed upon coin.
Conclusion.*
Acmon saith: I will add the following by way of a corollary. Whosoever does not liquefy and coagulate errs greatly. Therefore, make the earth black; separate the soul and the water thereof, afterwards whiten; so shall ye find what ye seek. I say unto you that whoso makes earth black and then dissolves with fire, till it becomes even like unto a naked sword, who also fixes the whole with consuming fire, deserves to be called happy, and shall be exalted above the circle of the world. This much concerning the revelation of our stone, is, we doubt not, enough for the Sons of the Doctrine. The strength thereof, shall never become corrupted, but the same, when it is placed in the fire, shall be increased. If you seek to dissolve, it shall be dissolved; but if The Turba Phtlosophorum. 207 you would coagulate, it shall be coagulated. Behold, no one is without it, and yet all do need it! There are many names given to it, and yet it is called by one only, while, if need be, it is concealed. It is alsoa stone and not a stone, spirit, soul, and body; it is white, volatile, concave, hairless, cold, and yet no one can apply the tongue with impunity to its surface. If you wish that it should fly, it flies; if you say that itis water, you speak the truth;
if you say that it is not water, you speak falsely. Do not then be deceived by the multiplicity of names, but rest assured that it is one thing, unto which nothing alien is added. Investigate the place thereof, and add nothing that is foreign. Unless the names were multiplied, so that the vulgar might be deceived, many would deride our wisdom.