The Conference of the Birds
Question of the Twentieth Bird
Another bird said to the Hoopoe: 'O Leader of the Way, what ought I to ask the Simurgh if I arrive at the place where he dwells? Since by him the world will be lighted up, I shall not know what to ask. If I knew what is the best thing to ask of the Simurgh on his throne, my mind would be easier.'
The Hoopoe replied: 'O Idiot! What! You don't know what to ask? Ask that which you wish most. A man should know what he wishes to ask, though the Simurgh himself is far better than anything you can wish. Will you learn from him what you wish to ask?'
When Bu Ali Rubdar was at the point of death he pronounced these words: 'My soul is on my lips in expectation of eternal welfare. The doors of heaven are open, and they
(90
have placed a throne for me in paradise. The saints who dwell in the palace of immortality cry with the voices of nightingales: "Enter, O true lover. Be thankful and walk with joy, for no one on earth has ever seen this place." O God, if I obtain thy grace and favour my soul will not slip from the hand of certainty. I shall not bow my head as in the world of men, for my soul has been formed through thy love, and thus I know neither heaven nor hell.
'If I am reduced to ashes there will not be found in me another being than Thou. I know Thee but I know not religion or unbelief. I am Thou, Thou art I. I desire Thee, my soul is in Thee. Thou alone art necessary to me. Thou art for me this world and the world to come. Satisfy, ever so little, the need of my wounded heart. Show, even a little, thy love for me, for I breathe only by Thee.'
God from on High said to David: 'Say to my servants: "O handful of earth! If I had not heaven for recompense and hell for punishment, would you ever think of me? If there were neither light nor fire, would you ever think of me? But since I merit supreme respect you must adore me without hope or fear; and yet, if you were never upheld by hope or fear would you ever think of me? Since I am your Lord, you should worship me from the depths of your heart. Reject all that which is not I, burn it to ashes and cast the ashes to the wind of excellence." '
One day, Mahmud called his favourite to him and gave him his crown and made him sit on his throne, and said to him: 'Ayaz, I give you my kingdom and my army. Reign, for this country is yours; and I now wish you to take my place and throw your ear-ring of slavery to the Moon and the Fish.'
When the officers and courtiers heard about it their eves went black from jealousy and they said: 'Never in the world has a king given so much honour to a slave/ But Ay' wept, and they said to him: 'Have you lost your senses? You are no longer a slave but of the royalty. Why do you weep? Be contented!' Ay' replied: 'You do not see things as they are, you do not understand that the Sultan of this great countty has exiled me from his presence. He wishes me to rule his kingdom, but I do not wish to be separated from him. I wish to obey him but not to leave him. What have I to do with government and royalty? My happiness is in seeing his face.'
Learn from Ayaz how to sere God, you who remain idle day and night, occupied with cheap and 'ulgar pleasures. Ay' descends from the summit of power, but you do not stir from where you are, neither have you any wish to change yourself. To whom will you at last be able to tell your sorrows? So long as you depend on paradise and hell, how will you be able to understand the secret which I wish to reveal to you; but when you no longer depend on those to the dawn of the mystety will lift itself from the night. The garden of paradise moreover is not for the indifferent; and the empyrean is only for the men of heart.
'O God, you who know the secret of all things, bring to pass the worldly desires of my enemies, and grant my friends the eternity of the future life. But as for me, I am free of both. Even if I possessed this present world or the world of the future, I should esteem them little in comparison with being near to you. I need only you. If I should turn my eyes towards the two worlds, or desire anything but you, I should be no more than an unbeliever.'
The Creator of the World spoke to David from behind the veil of mystery. 'All that exists, whether good or bad, visible or invisible, moving or unmoving, is only a substitute if it is not myself, for whom you will find neither replacement nor equal. Since nothing can take the place of me, do not separate yourself from me. I am necessary to you, you are dependent on me. Therefore do not desire that which offers itself if it be not L'
Mahmud and his army discovered at Somnat an idol named Lat, which Mahmud decided to destroy. The Hindus, to save it, offered ten times its weight in gold, but Mahmud refused and ordered a great fire to be made to burn the idol. Then one of his officers permitted himself to say: 'Would it not be better. Sire, to accept the gold and not to burn the idol?' 'I should think,' said Mahmud, 'that on the day of supreme reckoning the Creator would say to the assembled universe: "Listen to what Azaz and Mahmud have done - the first fashioned idols, the second sold them!"'
They say that when the idol of the fire-worshippers was burning a hundred maunds of precious stones fell out, so Mahmud obtained treasure as well. He said: 'Lat has got what he deserved and God has rcwaraed me.'
When this torch of kings left Gazna to make war on the Hindus and encountered their mighty army, he was cast down, and he made a vow to the King of Justice that if he were victorious he would give all the booty that fell into his hands to the dervdshes. He gained the victory, and his army collected an enormous amount of treasure. When the black-faces had retreated leaving the plunder, Mahmud said:
' Send this to the dervishes, for I have promised God to do so, and I must keep my vow.' Then his officers protested and said: 'Why give so much silver and gold to a handful of men who do not fight! Why not give it to the army which has borne the brunt of the battle, or, at least, put it in the treasury?'
The Sultan hesitated between his vow and the protests of his army. Meanwhile, Bu Hassein, an idiot of God, who was intelligent but uneducated, passed along that way. Mahmud seeing him in the distance said: 'Call that idiot; tell him to come here and say what ought to be done, and I will act accordingly; since he fears neither the Sultan nor the army he will give an impartial opinion.' When the Sultan had put the case to Bu Hassein, the latter said: 'Sire, it is a question of two obols, but if you wish to act becomingly towards God, think no more, O my dear, about these two obols; and if you win another victory by his grace, be ashamed to hold back two obols. Since God has given you the victory, can that which belongs to God belong to you?'
Mahmud thereupon gave the treasure to the dervishes, and became a great monarch.