← Back to Browse

The Secret of the Golden Flower

The Primordial Spirit and the Conscious Spirit
Taoist trans. Richard Wilhelm • c. c. 8th century CE (Wilhelm translation 1931)
1
Master Lu Tzu said: In comparison with Heaven and Earth, man is like a mayfly. But compared to the Great Meaning, Heaven and Earth, too, are like a bubble and a shadow. Only the primordial spirit and the true essence overcome time and space.
2
The power of the seed, like Heaven and Earth, is subject to mortality, but the primordial spirit is beyond the polar differences. Here is the place whence Heaven and Earth derive their being. When students understand how to grasp the primordial spirit they overcome the polar opposites of Light and Darkness and tarry no longer in the three worlds (3). But only he who has looked on essence in its original manifestation is able to do thisl
3
When men are set free from the womb the primordial spirit dwells in the square inch (between the eyes), but the conscious spirit dwells below in the heart. This lower leshly heart has the shape of a large peach: it is covered by the wings of the lungs, supported by the liver, and served by the bowels. This heart is dependent on the outside world. If a man does not eat for one day even, it feels extremely uncomfortable. If it hears something terri ying it throbs; if it hears something enraging it stops; if it is faced with death it becomes sad; if it sees something beautiful it is dazzled. But the Heavenly Heart in the head, when would it have been in the least moved? Dost thou ask: Can the Heavenly Heart not be moved? Then I answer: How could the true thought in the square inch be moved? If it really moves, it is not well. For when ordinary men die, then it moves, but that is not good. It is best indeed if the Light has. already forti ied itself in a spirit-body and its life-force gradually penetrated the instincts and movements. But that is a secret which has not been revealed for thousands of years.
4
The lower heart moves like a strong, powerful commander who despises the Heavenly ruler because of his weakness, and has seized for himself the leadership of the affairs of state. But when the primordial castle can be forti ied and defended, then it is as if a strong and wise ruler sat upon the throne. The two eyes start the Light circulating like two ministers at the right and the left who support the ruler with all their might. When the ruler in the centre is thus in order, all those rebellious heroes will present themselves with lances reversed ready to take orders.
5
The way to the Elixir of Life recognizes as supreme magic, seed-water, spirit-fire, and thought-earth: these three. What is seed-water? It is the true, one power (eros) of former Heaven. Spirit- ire is the Light (logos).
6
Thought-earth is the Heavenly Heart of the middle house (intuition). Spirit-fire is used for effecting, thought-earth for substance, and seed-water for the foundation. Ordinary men make their bodies through thoughts. The body is not only the 7 ft. tall outer body. In the body is the anima. The anima, having produced consciousness, adheres to it. Consciousness depends for its origin on the anima. The anima is feminine (yi i), the substance of consciousness. As long as this consciousness is not interrupted, it continues to beget from generation to generation, and the changes of form of the anima and the transformations of substance are unceasing.
7
But, besides this, there is the animus in which the spirit shelters. The animus lives in the daytime in the eyes; at night it houses in the liver. When living in the eyes, it sees; when housing itself in the liver, it dreams. Dreams are the wanderings of the spirit through all nine Heavens and all the nine Earths. But whoever is dull and moody on waking, and chained to his bodily form, is fettered by the anima. Therefore the concentration of the animus is effected by the circulation of the Light, and in this way the spirit is protected, the anima subjected, and consciousness annulled. The method used by the ancients for escaping from the world consisted in burning out completely the slag of darkness in order to return to the purely creative. This is nothing more than a reduction of the anima and a bringing to perfection of the animus. And the circulation of the Light is the magical means of limiting the dark powers and gaining mastery of the anima. Even if the work is not directed toward bringing back the creative, but confines itself to the magical means of the circulation of the Light, it is just the Light that is creative. By means of its circulation, one returns to the creative. If this method is followed, plenty of seed-water will be present of itself; the spirit-fire will be ignited, and the thought-earth will solidify and crystallize. And thus can the holy fruit mature. The scarabseus rolls his ball and in the ball there develops life as the effect of the undivided effort of his spiritual concentration. If now an embryo can grow in manure, and shed its skin, why should not the dwelling place of our Heavenly Heart also be able to create a body if we concentrate the spirit upon it?
8
The one effective, true essence (logos united with life), when it descends into the house of the creative, divides into animus and anima. The animus is in the Heavenly Heart. It is of the nature of light; it is the power of lightness and purity. It is that which we have received rom the great emptiness, that which has form from the. very beginning. The anima partakes of the nature of darkness. It is the power of the heavy and the turbid; it is bound to the bodily, fleshly hea t. The animus loves life. The anima seeks death. All sensuous pleasures and impulses to anger are effects of the anima; it is the conscious spirit which after death is nourished on blood, but which, during life, is in direst need. Darkness returns to darkness and like things attract each other. But the pupil understands how to distil the dark anima so that it transforms itself into Light (ycmg) (4).
9
At the time of birth the conscious spirit draws in the power of the air and thus becomes the dwelling of the new-born. It lives in the heart. From that time on the heart is master, and the primordial spirit loses its place while the conscious spirit has power.
10
The primordial spirit loves peace, and the conscious spirit loves movement. In its movement it remains bound to the feehngs and desires. Day and night it wastes the primal seed till the force of the primordial spirit is entirely used up. Then the conscious spirit leaves the shell and goes away.
11
Whoever has done good in the main, has a power of spirit that is pure and clear when death comes. It passes out by the upper" openings of mouth and nose. The pure and light air-power rises upward and loats up to Heaven and becomes the ive-fold, present shadow-genius, or shadow-spirit. But if, during life, the primordial spirit was used by the conscious spirit for avarice, folly, desire, and lust, and has committed all sorts of sins, then in the moment of death, the power of the spirit is troubled and confused, and the conscious spirit passes, together with the air, through the lower openings to the door of the belly. For if the power of the spirit is turbid and unclean, it crystallizes downward/ sinks down to Hell and becomes a demon. Then not only the primordial spirit loses its nature, but the power and wisdom of the true essence is thereby lessened. Therefore the Master says: If it moves itself, that is not good. If one wants to protect the primordial spirit, one must first not fail "to subjugate the knowing spirit. The way to subjugate it leads through the circulation of the Light. If one puts the circulation of the Light into practice, one must forget both body and heart. The heart must die, the spirit live. When the spirit lives, the breath will begin to circulate in a wonderful way. This is what the Master called the best (5). Then the spirit must be allowed to dive down into the abdomen (solar-plexus). The power then mixes with the spirit, and the spirit unites with the power and becomes crystallized. This is the method of putting the hand to it.
12
In time, the primordial spirit transforms itself in the dwelling of life into the true power. At that time, the method of the turning of the millwheel must be applied, in order to distil it so that it becomes the Elixir of Life. That is the method of concentrated work.
13
When the Life-Elixir pearl is finished, the holy embryo can be formed; then the work must be directed to the warming and nourishing of the spiritual embryo. That is the method of the inishing.
14
When the power-body of the child is fully formed, the work must be so directed that the embryo is born and returns again to emptiness. That is the method of the releasing of the hand.
15
From the most ancient times till to-day, this is not empty talk, but the sequence of the Great Meaning in the real method of producing an eternally living and immortal spirit and holy man.
16
But if the work is so far successful, then all belonging to the dark principle is entirely destroyed, and the body born into pure light. When the conscious spirit has been transformed into the primordial spirit, then only can one say that it has attained an unending capacity for transformation, and departing from the cycle of births, has been brought to the six-fold (6) present, golden spirit. If this method of ennobling is not applied, how will the way of being born and dying be escaped?