(1) He divided himself (atmanam) threefold: [fire (agni) one third], the sun (aditya) one third, wind (vayii) one third. He also is Life (prdna) divided threefold. The eastern direction is his head. Yonder one and yonder one are the foie quarters. Likewise the western direction is his tail. Yonder one and yonder one 5 are the hind quarters. South and north are the flanks. The sky is the back. The atmosphere is the belly. This [earth] is the chest. He stands firm in the waters. He who knows this, stands firm wherever he goes.

(4) Fire (the sky) is his head, his eyes the sun and the moon, the quarters his ears, his speech the Vedas disclosed, the wind his breath, his heart the universe; from his feet came the earth; he is indeed the inner Self of all things.

(2) All this is Brahman; this Self is Brahman. This Self has four quarters.

(3) 'Yajfiavalkya/ said he, 'with how many divinities does the Brahman protect the sacrifice on the right today?; ' With one,' ' Which is that one? ' 'The mind. Verily, endless is the mind. Endless are the All-gods. An endless world he wins thereby.'

(1) Om! Verily, the dawn is the head of the sacrificial horse; the sun, his eye; the wind, his breath; universal fire (Agni VaisVanara), his open mouth. The year is the body (atman) of the sacrificial horse; the sky, his back; the atmo- sphere, his belly; the earth, the under part of his belly; the quarters, his flanks; the intermediate quarters, his ribs; the seasons, his limbs; the months and half-months, his joints; days and nights, his feet; the stars, his bones; the clouds, his flesh. Sand is the food in his stomach; rivers are his entrails. His liver and lungs are the mountains; plants and trees, his hair. The orient is his fore part; the Occident, his hind part. When he yawns, then it lightens. When he shakes himself, then it thunders. When he urinates, then it rains. Voice, indeed, is his voice.

(4) ' Let us hear what anybody may have told you,' [con- tinued Yajnavalkya]. 'Jitvan Sailini told me: " Brahma, verily, is speech (vac)"' [said Janaka]. 'As a man might say that he had a mother, that he had a father, that he had a teacher, so did that Sailina say, " Brahma, verily, is speech." For he might have thought (iti), '* What can one have who can not speak? " But did he tell you Its seat and support?' ' He did not tell me.' ' Forsooth, your Majesty, that is a one-legged [Brahma].' ' Its seat is just speech; Its support, space (akasa). One should worship It as intelligence (prajna)' ' What is Its quality of intelligence, Yajnavalkya? ' 'Just speech, your Majesty,' said he. c Verily, by speech, your Majesty, a friend is recognized. By speech alone, your Majesty, the Rig- Veda, the Yajur-Veda, the Sama-Veda, the [Hymns] of the Atharvans and Angirases, Legends (itika$a\ Ancient Lore (pur and], Sciences (vidya), Mystic Doctrines (upanisad)) Verses (sloka), Aphorisms (sutra\ Explanations (anuvyakhyand)) Commentaries (uyakkyana), what is offered in sacrifice and as oblation, food and drink, this world and the other, and all beings are known. The highest Brahma, your Majesty, is in truth speech. Speech does not desert him be noted, takes the active bruyat as if it were middle voice — a late epic usage. 2 A designation of the Atharva-Veda. who, knowing this, worships it as such. All things run unto him. He, having become a god, goes even to the gods/ { I will give you a thousand cows with a bull as large as an elephant/ said Janaka, [king] of Videha. Yajfiavalkya replied: 'My father thought that without having instructed one should not accept'

(3) [Sakalya said:] f What divinity have you in this fixed quarter [L e. the zenith]? ' ' The god Agni/ ' That Agni — on what is he based? ' ' On speech/ ' And on what is speech based? '

(1) * Three he made for himself Mind, speech, breath — these he made for himself. People say: ' My mind was elsewhere; I did not see. My rnind was elsewhere; I did not hear. It is with the mind, truly, that one sees. It is with the mind that one hears. Desire, imagination, doubt, faith, lack of faith, steadfastness, lack of steadfastness, shame, meditation, fear — all this is truly mind. Therefore even if one is touched on his back, he discerns it with the mind. Whatever sound there is, it is just speech. Verily, it comes to an end [as human speech]; verily, it does not [as the heavenly voice]. The in-breath, the out-breath, the diffused breath, the up-breath, the middle-breath — all this is just breath. Verily, the self (dtman) consists of speech, mind, and breath.

(4) f Let us hear what anybody may have told you/ [con- tinued Yajfiavalkya]. ' Udanka Saulbayana told me: "Brahma, verily, is the breath of life (prana)" ' As a man might say that he had a mother, that he had a father, that he had a teacher, so did that Saulbayana say, f< Brahma is the breath of life." For he might have thought, " What can one have who is without the breath of life? " But did he tell you Its seat and support? ' I He did not tell me. c Forsooth, your Majesty, that is a one-legged [Brahma].' c Verily, Yajfiavalkya, do you here tell us. should worship It as the dear (przya).' £The breath of life itself, your Majesty/ said he. c Verily, out of love for the breath of life, your Majesty, one has sacrifice offered for him for whom one should not offer sacrifice, one accepts from him from whom one should not accept. Out of love of just the breath of life, your Majesty, there arises fear of being killed wherever one goes. The highest Brahma, your Majesty, is in truth the breath of life. The breath of life leaves not him who, knowing this, worships it as such. All things run unto him. He, having become a god, goes even to the gods/ I 1 will give you a thousand cows with a bull as large as an elephant/ said Janaka, [king] of Videha. Yajnavalkya replied: c My father thought that without having instructed one should not accept/

(5) The veneration of it: ' O Gayatri, you are one-footed, two-footed, three-footed, four-footed. You are without a foot, because you do not go afoot Adoration to your fourth, sightly foot, the one above-the-darksome! — Let not so-and-so obtain such-and-such! ' — namely, the one whom one hates. Or, not prospered for him in regard to whom one venerates thus. Or, ' Let me obtain such-and-such! '

(3) The first quarter is the universal consciousness (vaiśvānara) the wakeful state of external perception having seven limbs and nineteen mouths that enjoy gross objects.

(2) Gargya said: cThe sound here which follows after one as he goes — him, indeed, I worship as Brahma ' ' Ajatas'atru said: 'Talk not to me about him! I worship him, verily, as Life (asu). To him who worships him as such there comes a full length of life (dyu) in this world. Breath (prdna) leaves him not before the time.'

(4) On whom the five peoples And space are established — Him alone I, the knowing, I, the immortal, Believe to be the Soul, the immortal Brahma. 1 8. They who know the breathing of the breath, The seeing of the eye, the hearing of the ear, (The food of food), the thinking of the mind — They have recognized the ancient, primeval Brahma. 3 A variation of this stanza is found at Isa 3.

(4) ' Let us hear what anybody may have told you/ [con- tinued Yajnavalkya]. ' Barku Varshna told me: " Brahma, verily, is sight."' 'As a man might say that he had a mother, that he had a father, that he had a teacher, so did that Varshna say, « Brahma is sight (caksti)" For he might have thought, " What can one have who can not see? " But did he tell you Its seat and support? ' < He did not tell me.' ' Forsooth, your Majesty, that is a one-legged [Brahma].' ' Verily, Yajnavalkya, do you here tell us/ £Its seat is just sight; Its support, space. One should worship It as the true (satya)' ' What is Its truthfulness, Yajnavalkya?' when they say to a man who sees with his eyes, " Have you seen? " and he says, " I have seen," that is the truth. Verily, your Majesty, the highest Brahma is sight. Sight leaves not him who, knowing this, worships it as such. All things run unto him. He, becoming a god, goes to the gods. elephant, said Janaka, [king] of Videha. Yajnavalkya replied: ' My father thought that without having instructed one should not accept.'

(3) 'He (Brahman) it is who sends up the breath (prâna), and who throws back the breath (apâna). All the Devas (senses) worship him, the adorable (or the dwarf), who sits in the centre.'

(4) ' Let us hear what anybody may have told you/ [con- tinued Yajnavalkya]. £ As a man might say that he had a mother, that he had a father, that he had a teacher, so did that Jabala say, "Brahma is mind." For he might have thought, "What can one have who is without a mind? " But did he tell you Its^seat and support?' ' He did not tell me. ' Verily, Yajnavalkya, do you here tell us.' £ Its seat is just the mind; Its support, space. One should worship It as the blissful (ananda).' c What is Its blissfulness, Yajnavalkya? ' 'Just the mind, your Majesty/ said he. c Verily, your Majesty, by the mind one betakes himself to a woman. A son like himself is born of her. He is bliss. Verily, your Majesty, the highest Brahma is mind. Mind does not desert him who, knowing this, worships it as such. All things run unto him. He, becoming a god, goes to the gods/ ' I will give you a thousand cows with a bull as large as an elephant/ said Janaka, [king] of Videha. Yajnavalkya replied: 'My father thought that without having instructed one should not accept.'

(3) [Sakalya said:] 'Verily, he who knows that Personwhose abode is forms (rilpa), whose world is the eye, whose light is mind, who is the last source of every soul — he, verily, would be a knower, 0 Yajfiavalkya/ whom you speak. This very person who is in the mirror is He, Tell me, Sakalya, who is his god? ' 'Life (*WH)/ said he. 1 6. [Sakalya said:] 'Verily, he who knows that Personwhose abode is water, whose world is the heart, whose light is -mind, who is the last source of every soul — he, verily, would be a knower, O Yajnavalkya.' whom you speak. This very person who is in the waters is He. Tell me, Sakalya, who is his god? 3 1 7. [Sakalya said:] f Verily,he who knows that Person whose abode is semen, whose world is the heart, whose light is mind, who is the last source of every soul— he, verily, would be a knower, O Yajnavalkya/ ' Verily, I know that Person, the last source of every soul, of whom you speak. This very person who is made of a son is He. Tell me, Sakalya, who is his god? J 'Prajapati/ said he. 1 8. 'Sakalya/ said Yajnavalkya, 'have those Brahmans made you their coal-destroyer? ' l Mve directions in space, their regent gods, and their bases

(6) Man (purusd), verily, is a sacrificial fire, O Gautama. The open mouth, verily, is its fuel; breath (prdnd), the smoke, speech, the flame; the eye, the coals; the ear, the sparks. In this fire the gods offer food. From this oblation semen arises.

(1) Verily, at that time the world was undifferentiated. It became differentiated just by name and foim, as the saying is: differentiated just by name and form, as the saying is: ' He has such a name, such a form.' He entered in here, even to the fingernail-tips, as a razor would be hidden in a razor-case, or fire in a fire-holder.' Him they see not, for [as seen] he Is incomplete. When breathing, he becomes breath (prdnd) by name; when speaking, voice; when seeing, the eye; when hearing, the ear; when thinking, the mind: these are merely the names of his acts. Whoever worships one or another of these — he knows not; for he is the earliest occurrence of a favorite simile of the later Vedanta; cf. for example, £ankara on the Brahma-Sutras 3. 2. 6 ' as fire is latent in firewood or in covered embers.* But the meaning of m&vambJiara is uncertain. Etymologically the word is a compound signifying * all-bearing.' As such it is an unambiguous appellation of the earth at AV 12. I 6. The only other occurrence of its adjectival -use that is cited in BR. is AV. 2. 16. 5, where the commentator substantiates his rendering the meaning ( fire ' (A V Tr. p. 60-61), and in his criticism of Bohtlingk's translation of this Upamshad (AJP n. 432) suggests that ' vtivambhara may perhaps here mean some kind of insect, in accordance with its later use,' and * since the point of comparison is the invisibility of the things encased ' proposes the translation * or as a vitvambhara in a vtfvam&kara-uest. But Professor Lanman adds to Whitney's note on AV. a. 16. 5 (AV, Tr. p. 60- j); 'I think, nevertheless, that fire may be meant.' The same simile recurs at Kaush. 4. 20. incomplete with one or another of these. One should worship with the thought that he is just one's self (atman\ for therein all these become one That same thing, namely, this self, is the trace (fadaniyd) of this All, for by it one knows this All. Just as, verily, one might find by a footprint (^r),thus— - He finds fame and praise who knows this.

(4) The eastern breaths are his eastern quarter. The southern breaths are his southern quarter. The western breaths are his western quarter. The northern breaths are his northern quarter. The upper breaths are his upper quarter [i.e. the zenith]. The lower breaths are his lower quarter [i.e. the nadir]. All the breaths are all his quarters. But the Soul (Atman) is not this, it is not that (neti, neti). It is unseizable, for it cannot be seized. It is indestructible, for it cannot be destroyed. It is unattached, for it does not attach itself. It is unbound. It does not tremble. It is not injured. Verily, Janaka, you have reached fearlessness/ — Thus spake Yajnavalkya. Janaka, [king] of Videha, said: ' May fearlessness come unto you, noble Sir, you who make us to know fearlessness. Adora- tion to you! Here are the Videhas, here am I [as your servants].'