(1) THUS it was heard by me. At one time the Blessed One dwelt at Vaisali, in the grove of Amrapali, together with eight thousand great Bhikshus and thirty-two thousand Bodhisattvas. These Bodhisattvas were well known to the world; they were endowed with profound wisdom and fundamental duties, and supported by the power of all the Buddhas ; they were the maintainers of the true law which they preached, like the roaring of a lion, for the protection of the law-fortress ; their names were heard in all the ten quarters; though not requested they made themselves advisers of all people, giving them peace; transmitting and elevating the Three Treasures they rendered them immortal; conquering the Evil Ones and repressing all the heresies; they were all pure and undefiled, ever free from all the hindrances, and their minds were abiding in unimpeded emancipation; they were never interrupted in their recollection, meditation, self-control, and eloquence; they were endowed with [the virtues of] Charity, Discipline, Patience, Energy, Meditation, Wisdom, and Capacity for devising Skilful Means; they attained to recognition in the law which is uncreated and unobtainable; they were obedient to [the doctrine of all the Buddhas] in rolling the Wheel which never turns back; comprehending the nature of things, they were acquainted with the capacity of all beings; they could never be excelled by any, as they attained to the state of fearlessness ;

(3) “Subhuti, the Lord Buddha by his prescience, is perfectly cognisant of all such potential disciples, and for these also there is reserved an immeasurable merit. And why? Because, the minds of these disciples will not revert to such arbitrary concepts of phenomena as an entity, a being, a living being, a personality, qualities or ideas coincident with Law, or existing apart from the idea of Law. And why? Because, assuming the permanency and reality of phenomena, the minds of these disciples would be involved in such distinctive ideas as an entity, a being, a living being, and a personality. Affirming the permanency and reality of qualities or ideas coincident with Law, their minds would inevitably be involved in resolving these same definitions. Postulating the inviolate nature of qualities or ideas which have an existence apart from the Law, there yet remain to be explained these abstruse distinctions—an entity, a being, a living being, and a personality. Therefore, enlightened disciples ought not to affirm the permanency or reality of qualities or ideas coincident with Law, nor postulate as being of an inviolate nature, qualities or ideas having an existence apart from the concept of Law.”

(2) The Lord Buddha replied, saying: “A good disciple, whether man or woman, ought thus to habituate his mind: ‘I must become oblivious to every idea of sentient life; and having become oblivious to every idea of sentient life, there is no one to whom the idea of sentient life has become oblivious.’ And why? Because, Subhuti, if an enlightened disciple retains within his mind such arbitrary ideas of sentient life as an entity, a being, a living being, or a personality, he has not attained to supreme spiritual wisdom. And why? Because, Subhuti, there is no Law by means of which a disciple may be defined as one having obtained supreme spiritual wisdom.”

(3) The Lord Buddha, continuing, addressed Subhuti, saying: “Enlightened disciples ought therefore to engender within themselves a pure and holy mind; they ought not to depend on the phenomena of form, sound, odour, taste, touch, or Law; they ought to sedulously cultivate a mind independent of every material aid.”

(2) What is night to all beings, therein the self-controlled one is awake. Where all beings are awake, that is the night of the sage who sees.

(9) “Subhuti, in the exercise of charity, if the mind of an enlightened disciple is not independent of every Law, he is like unto a person having entered impenetrable darkness, and to whom every object is invisible. But an enlightened disciple, discharging the exercise of charity with a mind independent of every Law, is like unto a person having the power of vision, in the meridian glory of the sunlight, and to whom every object is visible.”

(28) Again, a Bodhisattva who is sick should cherish such thoughts as these. This sickness of mine is neither real nor existent and the sickness of all beings is also neither real nor existent. When he thinks thus, if he cherished a compassion born of passion, it should be abandoned. And why ? Exterminating all passions which are like external dusts a Bodhisattva should awake great compassion. So far as the compassion born of passion is concerned, there is in his mind abhorence of birth and death. If he is free from [passion] there is no more abhorence. And whatever birth he may undergo he is never affected by his passion. As his birth is free from bondage he is able to preach the law to all beings and make them free; as Buddha taught: it is untrue to say that one who is bound can make another free from his bondage. It is true to say that one who is not bound can free another from his bondage.

(2) When he has thus taken the Thought of Enlightenment in a spirit of grace, the sage must fill his thought with gladness in order to strengthen the issue. This day my birth is fruitful, my human life a blessing; this day have I been born in the race of the Enlightened, now am I their son. And henceforth mine is the task of them who work worthily of their race, lest any blemish fall upon this stainless stock. This Thought of Enlightenment has arisen within me I know not how, even as a gem might be gotten by a blind man from a dunghill; it is an elixir made to destroy death in the world, an unfailing treasure to relieve the world's poverty, a supreme balm to allay the world's sickness, a tree under which may rest all creatures wearied with wandering over life's paths, a bridge open to all wayfarers for passing over hard ways, a moon of thought arising to cool the fever of the world's sin, a great sun driving away the gloom of the world's ignorance, a fresh butter created by the churning ot the milk of the Good Law. For the caravan of beings who wander through life's paths hungering to taste of happiness this banquet of bliss is prepared, that will satisfy all creatures coming to it. I summon to-day the world to the estate of Enlightenment, and meanwhile to happiness; may gods, daemons, and other beings rejoice in the presence of all the Saviours!

(25) He thoroughly knows the coming and going of all beings; he is ever emancipated in all things; stainless in the world as a lotus; walks the path of tranquillity, comprehending the nature of things;

(3) Eager to escape sorrow, men rush into sorrow; from desire of happiness they blindly slay their own happiness, enemies to themselves; they hunger for happiness and suffer manifold pains; whence shall come one so kind as he who can satisfy them with all manner of happiness, allay all their pains, and shatter their delusion — whence such a friend, and whence such a holy deed? He who repays good deed with good deed is praised; what shall be said of the Son of Enlightenment, who does kindness unsought? He who sets a banquet before a few is called a " doer of righteousness," and is honoured by the world, because in his pride he entertains men for half a day with a brief largesse of mere food; but what of him who bestows on a measureless number of creatures a satisfaction of all desires unbounded in time and perishing not when the world of heaven perishes? Such is the Master of the Banquet, the Son of the Conqueror; whosoever sins in his heart against him, saith the Lord, shall abide in hell as many ages as the moments of his sin. But he whose spirit is at peace with them shall thence get abundant fruit; and truly, wrong to the Sons of the Conqueror can be done only by great effort, but kindness towards them is easy. I do homage to the bodies of them in whom has arisen the choice jewel of the Thought, and even the ill-treatment of whom leads to happiness; in these mines of bliss I seek my refuge.

(1) The Lord Buddha addressed Subhuti, saying: “If a good disciple, whether man or woman, in the morning, at noonday, and at eventide, sacrificed lives innumerable as the sands of the Ganges, and thus without intermission throughout infinite ages; and if another disciple, hearing this Scripture proclaimed, steadfastly believed it, his felicity would be appreciably greater than the other. But how much greater must be the felicity of a disciple who transcribes the sacred text, observes its precepts, studies its Laws, and repeats the Scripture that others may be edified thereby?”

(11) Vimalakirti replied in the following gathas: “ Prajnaparamita is the mother of the Bodhisattva; Upaya is his father; all the leaders of men are born of such [parents], “ The joy of hearing the law is his wife: the mind of mercy and compassion is his daughter; and to possess good will and sincerity is his son; absolute emptiness is his house. “Passions are his disciples; they are obedient to the intentions of his will; the [thirty-seven] branches of knowledge are his friends by whom he attains to supreme enlightenment. “ All the Paramitas are his friends of righteousness; the four acceptances are his singing maidens who sing in concert the song of the law. ‘ ‘ There are the gardens of the Dharmas; the trees of the law far above passion, the pure and excellent flowers of the mind of Bodhi, and the fruits of wisdom of emancipation. “ There in the bathing lake of the eightfold deliverance the water of meditation runs over, strewn with the flowers of the sevenfold purity. * Those who bathe [in that water] are men free from the filth of passion.

(40) The Fourfold Immeasurable Mind is the pure land of the Bodhisattva; when he shall arrive at full enlightenment, beings who complete Mercy, Compassion, Joy, and Impartiality will be born in that land.

(4) Let me not despair that the Enlightenment will come to me; for the Blessed One, the speaker of truth, has revealed this truth, that they who by force of striving have gained hard-won supreme Enlightenment have been erstwhile gnats, gadflies, flies, and worms. Now I am a man by birth, able to know good and evil: why shall I not win the Enlightenment by following the rule of the All-knowing? If I am afraid when I think that I must give my hand or foot, it is because in my heedlessness I confound things of great and of small weight. I may be cleft, pierced, burnt, split open many and many a time for countless millions of aeons, and never win the Enlightenment. But this pain that wins me the Enlightenment is of brief term; it is like the pain of cutting out a buried arrow to heal its smart. All physicians restore health by painful courses; then to undo much suffering let us bear a little. But even this fitting course the Great Physician has not enjoined upon us; he heals them that are grievously sick by tender treatment. At first our Lord ordains gifts only of herbs and the like, and then in due course brings men at last to surrender even their own flesh. When there comes to man the spirit that looks upon his flesh as no more than herbs, what hardship is it for him to surrender his flesh and bone? He is not hurt, for he has cast off sin, nor sad, for knowledge is his; for distress comes in the mind from false imaginations, and in the body from sin. The body is made happy by righteous works, the spirit by knowledge; what can vex the compassionate one who remains in embodied life only for the welfare of others? Annulling his former sins, amassing oceans of righteousness, by the power of his Thought of Enlightenment he travels more swiftly than the Disciples. Having thus in the Thought of Enlightenment a chariot that removes all vexation and weariness, travelling from happiness to happiness, who that is wise will despair?

(1) I REJOICE exceedingly in all creatures' good works that end the sorrows of their evil lot; may the sorrowful find happiness! I rejoice in the deliverance of embodied beings from the griefs of life's wanderings, and in the Sonship of Enlightenment, and the Enlightenment that belongs to the Saviours. I rejoice in the Commanders' oceans of Thought, that bring happiness and establish welfare for all creatures. With clasped hands I entreat the perfectly Enlightened Ones who stand in all regions that they kindle the lamp of the Law for them who in their blindness fall into sorrow. With clasped hands I pray the Conquerors who yearn for the Stillness that they abide here for endless seons, lest this world become blind. In reward for all this righteousness that I have won by my works I would fain become a soother of all the sorrows of all creatures. May I be a balm to the sick, their healer and servitor, until sickness come never again; may I quench with rains of food and drink the anguish of hunger and thirst; may I be in the famine of the ages' end their drink and meat; may I become an unfailing store for the poor, and serve them with manifold things for their need. My own being and my pleasures, all my righteousness in the past, present, and future I surrender indifferently, that all creatures may win to their end. The Stillness lies in surrender of all things, and my spirit is fain for the Stillness; if I must surrender all, it is best to give it for fellow-creatures. I yield myself to all living things to deal with me as they list; they may smite or revile me for ever, bestrew me with dust, play with my body, laugh and wanton; I have given them my body, why shall I care? Let them make me do whatever works bring them pleasure; but may never mishap befall any of them by reason of me. If the spirit of any be wroth or pleased with me, may that be ever a cause for them to win all their desires. May all who slander me, or do me hurt, or jeer at me, gain a share in Enlightenment. I would be a protector of the unprotected, a guide of wayfarers, a ship, a dyke, and a bridge for them who seek the further Shore; a lamp for them who need a lamp, a bed for them who need a bed, a slave for all beings who need a slave. I would be a magic gem, a lucky jar, a spell of power, a sovereign balm, a wishing-tree, a cow of plenty, for embodied beings. As the earth and other elements are for the various service of the countless creatures dwelling in the whole of space, so may I in various wise support the whole sphere of life lodged in space, until all be at peace. As the Blessed of old took the Thought of Enlightenment and held fast to the rule for Sons of Enlightenment in the order thereof, so do I frame the Thought of Enlightenment for the weal of the world, and so will I observe these rules in their sequence.

(21) Those Bodhisattvas having heard these words praised him saying: “We have never heard the like before; Sakyamuni, the world-honoured one, concealing his infinite power of independence which is never restricted, and manifesting only those things desired by the poor delivers them [from suffering], and also these Bodhisattvas of this world who are never wearied and always ready to condescend to become poor, are born in this land of Buddha cherishing infinite great compassion.”

(22) Vimalakirti said; “It is even as you say that the Bodhisattvas of this world are firm in their great compassion towards all beings; and the happiness which is bestowed on all beings by them throughout their lives, is of greater worth than all the deeds wrought in your land during hundreds of thousands of Kalpas. And why ? In the Saha world there are ten kinds of goodness which are never found in other lands of purity. What are they ? (1) To treat the poor with charity, (2) to treat the trespassers with pure discipline, (3) to treat the angry with patience, (4) to treat the indolent with diligence, (5) to treat the distracted with meditation, (6) to treat the ignorant with wisdom, (7) to save those who are in the eight difficulties by the law which removes them, (8) to save those who find pleasure in the Hīnayāna by the law of the Mahayana, (9) to save those who are destitute of virtue by a stock of merit, and (10) ever to perfect all beings with the Fourfold Acceptance,—these are ten kinds of [goodness].”

(32) The firm mind is the pure land of the Bodhisattva; when he shall arrive at full enlightenment, beings who are endowed with virtues will be born in that land.

(17) “To those who are timorous he manifests himself before them and gives them comfort: he first bestows fearlessness on them and then lets them awaken the thought of supreme enlightenment “Showing himself as a hermit, free from sensuality and in possession of the five supernatural powers, he leads all beings to realise discipline, patience, and mercy. “ If there is any who requires attendants, he will be manifested to him as a servant; first he satisfies him in his needs, and then persuades him to cherish the thought of supreme enlightenment. “Whatever beings desire he bestows upon them; he induces them to the way of Buddha, and by the power of the good necessary means he provides them with everything they are need of. “Thus infinite are the ways of Bodhisattvas and measureless his deeds; and innumerable are beings he thus delivers; limitless is his wisdom.

(8) Then Mahakasyapa praised him by saying: ‘ ‘ Rightly said! rightly said! O Mañjuśrī, thou hast spoken excellently. What thou hast spoken is true. All passion is the seed of Tathagatahood. While we Sravakas can never cherish the thought of supreme enlightenment, those beings who commit even the five unpardonable sins are able to cherish the thought [of supreme enlightenment] and bring forth things relating to Buddhahood. But we are forever incapable of cherishing it. Just as a man who is defective in his sense-organs can never’ again enjoy the advantages of the five senses, even so Sravakas and those who have exterminated passions can never partake in the advantages accruing from things relating to Buddhahood and cherish forever no desire [for higher things].