← Back to Browse

The Conference of the Birds

The Fifth Valley or The Valley of Unity
Sufi trans. C.S. Nott • c. c. 1177 CE (Attar), 1954 translation
1
The Hoopoe continued: 'You will next have to cross the Valley of Unity. In this valley eveiy'thing is broken in pieces (IIJ) and then unified. All who raise their heads here raise them from the same collar. Although you seem to see many beings, in reality there is only one - all make one which is complete in its unity. Again, that which you see as a unity is not different from that which appears as number. And as the Being of whom I speak is beyond unity and numbering, cease to think of eternity as before and after, and since these two eternities have vanished, cease to speak of them. When all that is visible is reduced to nothing, what is there left to contemplate?'
2
Someone asked a man of understanding: 'What is the world? What can it be compared to?' He replied: 'This world, which is compounded of horrors and crime, is like a palm-tree of wax, adorned with a hundred colours. If you squee2e the tree it becomes a lump of wax; therefore the colours and shapes you admire are not worth an obol. If there is unity there cannot be duality; neither "I" nor "Thou" has significance. ' But what is the use of my words, though they come from the depth of my soul, if you do not ponder over them. If you have fallen into the ocean of exterior life, like a partridge whose wings and feathers cannot support it, then never cease to think about how to reach the shore. '
3
An old woman offered Bu All a piece of gold saying: 'Accept this from me.' He replied: 'I can accept things only from God.' The old woman retorted: 'Where did you learn to see double? You are not a man of power to bind and unbind. If you were not squint-eyed would you see several things at once?' There is neither Ka'aba nor Pagoda. Learn from my mouth the true doctrine - the eternal existence of Being. We must not see anyone other than Him. We are in Him, by Him, and with Him. We may also be outside these states. Whoever is not immersed in the Ocean of Unity is not worthy of the race of men. The day will come when the Sun will draw' aside the veil which covers it. So long as you are separate, good and evil will arise in you, but when you lose yourself in the sun of the divine essence they will be transcended by love. While you loiter on the road you will be held back by faults and weaknesses. Have you not yet realized that in your body there are conceit, vanity, self-pride, selflove and other dirty things! Though the serpent and the scorpion may seem to be dead within you they are only asleep; and if something touches them they will wake up with the strength of a hundred dragons. In each of us is a Hell of serpents. If you make yourself secure against these unclean creatures you may remain tranquil; if not, they will sting you even in the dust of the tomb until the day of reckoning. And now, O Attar, leave your metaphorical discourses and return to the description of the mysterious Valley of Unity. The Hoopoe continued: 'When the spiritual traveller enters this valley he will disappear and be lost to sight because the Unique Being will manifest himself; he will be silent because this Being wiU speak. 'The part will become the whole, or rather, there will be neither part nor whole. In the School of the Secret you will see thousands of men with intellectual knowledge, their lips parted in silence. What is intellectual knowledge here? It stops on the threshold of the door like a blind child. He who discovers something of this secret turns his face from the kingdom of the tuo worlds. The Being I speak of does not exist separately; everyone is this Being, existence and nonexistence is this Being. '
4
Lokman of Sarkhasi said: 'O God, I am old, and my mind is troubled; I have strayed from the Way. To an old slave they give a certificate of freedom. In your service, O my King, my black hair has become white as snow. I am a slave, cast down; give me now the certificate of freedom.' A voice from the inner world replied: 'You, who have been specially admitted to the sanctuar}', know that he who wishes for release from slavery must discard his reason, and not occupy himself with cares and anxieties.' Lokman said: 'O my God, I desire only you, and I know 'that I must not give way to imagination or care and anxiety.' When Lokman had renounced these things, he said: 'Now I do not know what I am. I am not a slave, but what am I? My slavery is ended, but my freedom has not taken place: in my heart is neither joy nor sadness. I am without quality, yet I am not deprived of it. I am a contemplative, yet I do not possess contemplation. I do not know if Thou art I or I am Thou; I have been reduced to nothing in Thee and duality has been lost.'
5
A young woman fell into a river, and her lover jumped in to save her. When he reached her she said: ' Oh, why do you risk your life because of me?' He said, 'For me there exists no other person than you. When we are together then truly I am you and you are me. We two are one. Our two bodies are one, and that is all.' When duality disappears, unity is found.
6
It is related that once Farouk and Masoud were present at a review of Mahmud's army, which consisted of innumerable elephants, horses and troops, so that the earth was as though covered with ants and locusts. Ayaz and Hassan accompanied Mahmud who was seated on a high place. As the immense army marched past them the great monarch unloosed his tongue and said to Ayaz: 'My son, all these elephants and horses and men of mine are now yours, for my love for you is such that I look on you as king.' Although these words were said by the renowned Mahmud, Ayaz appeared indifferent and unmoved; he neither thanked the king nor commented. Hassan, astonished, said to him: 'Ayaz, a King has honoured you, a simple slave, and you show not the least sign of gratitude; you neither bow nor prostrate yourself in token of respect.' Ayaz thought a little and then said: 'I must give two answers to your reproach: the first is that if I, who have neither stability nor position, wish to show my devotion to the King, I can only fall in the dust before him in a sort of humiliation or else sing his praises in a whining voice. Between doing too much or too little it is better to do nothing. The slave is the King's, and his respect for the King is taken for granted. As for the honour this fortunate monarch has done me, if the two worlds should proclaim his praises their testimony would not be equal to his merit. If I do not behave ostentatiously and protest my fidelity it is because I feel I am not worthy to do so.' Hassan said: 'O Ayaz, I see now that you are grateful, and I give you credit for being worthy of a hundred favours.' Then he added, 'Now give me the second answer.' But Ayaz said, ' I cannot speak freely before you, I can only do so if I am alone with the King. You are not Mahram of the secret.' So the king asked Hassan to leave them, and when there was neither 'we' nor 'I' Ayaz said: 'When the King deigns to cast his eyes on me he annihilates my existence by the brightness of his rays. Since in the light of his glorious (" 9) sun I no longer exist, how shall I prostrate myself? Ayaz is his shadow, lost in the sun of his face.'