← Back to Browse

Turba Philosophorum

The Sixty-Ninth Dictum
Alchemical trans. Arthur Edward Waite • c. c. 12th century (Waite translation 1896)
69
Frorus saith: I am thinking of per- ‘fecting thy treatise, O Mundus, for thou has not accomplished the disposition of the cooking! And he: Proceed, O Philosopher! And Fiorus: I teach you, O Sons of the Doctrine, that the sign of the goodness of the first decoction is the extraction of its redness! And he: Describe what is redness. And Frorus: When ye see that the matter is entirely black, know that whiteness has been hidden in the belly of that blackness. Then it behoves you to extract that whiteness most subtly from that blackness, for ye know how to discern between them. But in the second decoction let that whiteness be placed in a vessel with its instruments, and let it be cooked gently until it become completely white. But when, O all ye seekers after this Art, ye shall perceive that whiteness appear and flowing over all, be certain that redness is hid in that whiteness! However, it does not behove you to extract it,* but rather to cook it until the whole become a most deep red, with which nothing can compare. Know also that the first blackness is produced out of the nature of Marteck, and that redness is extracted from that blackness, which red has improved the black, and has made peace between the fugitive and the non-fugitive, reducing’ the two into one. The ‘Turba answereth: And why wasthis? And he: Because the cruciated matter when it is submerged in the body, changes it into an unalterable and indelible nature. It behoves you, therefore, to know this sulphur which blackens the body. And know ye that the same sulphur cannot be handled, but it cruciates and tinges. And the sulphur which blackens is that which does not open the door to the fugitive and turns into the fugitive with the fugitive.* Do you not see that the cruciating does not cruciate with harm or corruption, but by coadunation and utility of things?t For if its victim were noxious and inconvenient, it would not be embraced thereby until its colours were extracted from it unalterable and indelible. This we have called water of sulphur, which water we have prepared for the red tinctures; for the rest it does not blacken; but that which does blacken, and this does not come to pass without blackness, I have testified to be the key of the work.