Passages similar to: The Masnavi — The Man who asked Moses to teach him the language of animals
1...
Source passage
Sufi
The Masnavi
The Man who asked Moses to teach him the language of animals (1-10)
God said, "Do thou grant his earnest request, Freewill is as the salt to piety, In its revolutions reward and punishment were needless, For 'tis freewill that has merit at the great reckoning. If the whole world were framed to praise God, Place a sword in his hand and remove his impotence, Because freewill is that wherewith 'we honor Adam,' The faithful yield honeycombs like bees, For the faithful feed on choice herbs, So that, like bees, their chyle yields life-giving food,
And the more free and unhindered the will is, the more is it pained by evil, injustice, iniquity, and in short all manner of wickedness and sin, and t...
(51) And where it chooseth whatever it will unhindered, it always chooseth in all things what is noblest and best, and all that is not noble and good it hateth, and findeth to be a grief and offence unto it. And the more free and unhindered the will is, the more is it pained by evil, injustice, iniquity, and in short all manner of wickedness and sin, and the more do they grieve and afflict it. This we see in Christ, whose will was the purest and the least fettered or brought into bondage of any man’s that ever lived. So likewise was Christ’s human nature the most free and single of all creatures, and yet felt the deepest grief, pain, and indignation at sin that any creature ever felt. But when men claim freedom for their own, so as to feel no sorrow or indignation at sin and what is contrary to God, but say that we must heed nothing and care for nothing, but be, in this present time, as Christ was after His resurrection, and the like;—this is no true and divine freedom springing from the true divine Light, but a natural, unrighteous, false, and deceitful freedom, springing from a natural, false, and deluded light. Were there no self-will, there would be also no ownership. In heaven there is no ownership; hence there are found content, true peace, and all blessedness. If any one there took upon him to call anything his own, he would straightway be thrust out into hell, and would become an evil spirit. But in hell everyone will have self-will, therefore there is all manner of misery and wretchedness. So is it also here on earth. But if there were one in hell who should get quit of his self-will and call nothing his own, he would come out of hell into heaven. Now, in this present time, man is set between heaven and hell, and may turn himself towards which he will. For the more he hath of ownership, the more he hath of hell and misery; and the less of self-will, the less of hell, and the nearer he is to the Kingdom of Heaven. And could a man, while on earth, be wholly quit of self-will and ownership, and stand up free and at large in God’s true light, and continue therein, he would be sure of the Kingdom of Heaven. He who hath something, or seeketh or longeth to have something of his own, is himself a slave; and he who hath nothing of his own, nor seeketh nor longeth thereafter, is free and at large, and in bondage to none. All that hath here been said, Christ taught in words and fulfilled in works for three-andthirty years, and He teacheth it to us very briefly when He saith: “Follow Me.” But he who will follow Him must forsake all things, for He renounced all things so utterly as no man else hath ever done. Moreover, he who will come after Him, must take up the cross, and the cross is nothing else than Christ’s life, for that is a bitter cross to nature. Therefore He saith: “And he that taketh not his cross, and followeth after Me, is not worthy of Me, and cannot be My disciple.”53 But nature, in her false freedom, weeneth she hath forsaken all things, yet she will have none of the cross, and saith she hath had enough of it already, and needeth it no longer, and thus she is deceived. For had she ever tasted the cross she would never part with it again. He that believeth on Christ must believe all that is here written.
Chapter XIV: Greek Plagiarism From the Hebrews. (109)
Plato in what follows gives an exhibition of free-will: "Virtue owns not a master; and in proportion as each one honours or dishonours it, in that...
(109) Plato in what follows gives an exhibition of free-will: "Virtue owns not a master; and in proportion as each one honours or dishonours it, in that proportion he will be a partaker of it. The blame lies in the exercise of free choice." But God is blameless. For He is never the author of evil.
To produce real moral freedom, God's grace and man's will must co-operate. As God is the Prime Mover of nature, so also He creates free impulses...
(2) To produce real moral freedom, God's grace and man's will must co-operate. As God is the Prime Mover of nature, so also He creates free impulses towards Himself and to all good things. Grace renders the will free that it may do everything with God's help, working with grace as with an instrument which belongs to it. So the will arrives at freedom through love, nay, becomes itself love, for love unites with God. All true morality, inward and outward, is comprehended in love, for love is the foundation of all the commandments.
Chapter IV: Faith the Foundation of All Knowledge. (1)
And he who has believed the Word knows the matter to be true; for the Word is truth. But he who has disbelieved Him that speaks, has disbelieved God.
(1) But we, who have heard by the Scriptures that self-determining choice and refusal have been given by the Lord to men, rest in the infallible criterion of faith, manifesting a willing spirit, since we have chosen life and believe God through His voice. And he who has believed the Word knows the matter to be true; for the Word is truth. But he who has disbelieved Him that speaks, has disbelieved God.
For wherever the will is exerted, there must be a sense of liking and disliking; for if things go according to his will, the man liketh it, and if the...
(51) And thus the will would be one with the Eternal Will, and flow out into it, though the man would still keep his sense of liking and disliking, pleasure and pain, and the like. For wherever the will is exerted, there must be a sense of liking and disliking; for if things go according to his will, the man liketh it, and if they do not, he disliketh it, and this liking and disliking are not of the man’s producing, but of God’s. For whatever is the source of the will, is the source of these also.50 Now the will cometh not of man but of God, therefore liking and disliking come from Him also. But nothing is complained of, save only what is contrary to God. So also there is no joy but of God alone, and that which is His and belongeth unto Him. And as it is with the will, so is it also with perception, reason, gifts, love, and all the powers of man; they are all of God, and not of man. And wherever the will should be altogether surrendered to God, the rest would of a certainty be surrendered likewise, and God would have His right, and the man’s will would not be his own. Behold, therefore hath God created the will, but not that it should be self-will. Now cometh the Devil or Adam, that is to say, false nature, and taketh this will unto itself and maketh the same its own, and useth it for itself and its own ends. And this is the mischief and wrong, and the bite that Adam made in the apple, which is forbidden, because it is contrary to God. And therefore, so long as there is any self-will, there will never be true love, true peace, true rest. This we see both in man and in the Devil. And there will never be true blessedness either in time or eternity, where this self-will is working, that is to say, where man taketh the will unto himself and maketh it his own. And if it be not surrendered in this present time, but carried over into eternity, it may be foreseen that it will never be surrendered, and then of a truth there will never be content, nor rest, nor blessedness; as we may see by the Devil. If there were no reason or will in the creatures, God were, and must remain for ever, unknown, unloved, unpraised, and unhonoured, and all the creatures would be worth nothing, and were of no avail to God. Behold thus the question which was put to us is answered.51 And if there were any who, by my much writing (which yet is brief and This sentence is found in Luther’s edition, but not in that based on the Wurtzburg Manuscript. Namely, why God hath created the will. profitable in God), might be led to amend their ways, this were indeed well-pleasing unto God. That which is free, none may call his own, and he who maketh it his own, committeth a wrong. Now, in the whole realm of freedom, nothing is so free as the will, and he who maketh it his own, and suffereth it not to remain in its excellent freedom, and free nobility, and in its free exercise, doeth a grievous wrong. This is what is done by the Devil and Adam and all their followers. But he who leaveth the will in its noble freedom doeth right, and this doth Christ with all His followers. And whoso robbeth the will of its noble freedom and maketh it his own, must of necessity as his reward, be laden with cares and troubles, with discontent, disquiet, unrest, and all manner of wretchedness, and this will remain and endure in time and in eternity. But he who leaveth the will in its freedom, hath content, peace, rest, and blessedness in time and in eternity. Wherever there is a man in whom the will is not enslaved, but continueth noble and free, there is a true freeman not in bondage to any, one of those to whom Christ said: “The truth shall make you free”; and immediately after, he saith: “If the Son shall make you free, ye shall be free indeed.”52 Furthermore, mark ye that where the will enjoyeth its freedom, it hath its proper work, that is, willing.
Now, if all mankind abode in true obedience, there would be no grief nor sorrow. For if it were so, all men would be at one, and none would vex or har...
(16) So likewise it hath been said: the more the Self, the I, the Me, the Mine, that is, self-seeking and selfishness, abate in a man, the more doth God’s I, that is, God Himself, increase in him. Now, if all mankind abode in true obedience, there would be no grief nor sorrow. For if it were so, all men would be at one, and none would vex or harm another; so also, none would lead a life or do any deed contrary to God’s will. Whence then should grief or sorrow arise? But now alas! all men, nay the whole world lieth in disobedience! Now were a man simply and wholly obedient as Christ was, all disobedience were to him a sharp and bitter pain. But though all men were against him, they could neither shake nor trouble him, for while in this obedience a man were one with God, and God Himself were one with the man. Behold now all disobedience is contrary to God, and nothing else. In truth, no Thing is contrary to God; no creature nor creature’s work, nor anything that we can name or think of is contrary to God or displeasing to Him, but only disobedience and the disobedient man. In short, all that is, is well-pleasing and good in God’s eyes, saving only the disobedient man. But he is so displeasing and hateful to God and grieveth Him so sore, that if it were possible for human nature to die a hundred deaths, God would willingly suffer them all for one disobedient man, that He might slay disobedience in him, and that obedience might be born again. Behold! albeit no man may be so single and perfect in this obedience as Christ was, yet it is possible to every man to approach so near thereunto as to be rightly called Godlike, and “a partaker of the divine nature.”21 And the nearer a man cometh thereunto, and the more Godlike and divine he becometh, the more he hateth all disobedience, sin, evil and unrighteousness, and the worse they grieve him. Disobedience and sin are the same thing, for there is no sin but disobedience, and what is done of disobedience is all sin. Therefore all we have to do is to keep ourselves from disobedience.
Man is created for true obedience, and is bound of right to render it to God. And this obedience fell and died in Adam, and rose again and lived in...
(15) Man is created for true obedience, and is bound of right to render it to God. And this obedience fell and died in Adam, and rose again and lived in Christ. Yea, Christ’s human nature was so utterly bereft of Self, and apart from all creatures, as no man’s ever was, and was nothing else but “a house and habitation of God.” Neither of that in Him which belonged to God, nor of that which was a living human nature and a habitation of God, did He, as man, claim anything for His own. His human nature did not even take unto itself the Godhead, whose dwelling it was, nor anything that this same Godhead willed, or did or left undone in Him, nor yet anything of all that His human nature did or suffered; but in Christ’s human nature there was no claiming of anything, nor seeking nor desire, saving that what was due might be rendered to the Godhead, and He did not call this very desire His own. Of this matter no more can be said, or written here, for it is unspeakable, and was never yet and never will be fully uttered; for it can neither be spoken nor written but by Him who is and knows its ground; that is, God Himself, who can do all things well.
Can there be question as to whether the gods have voluntary action? Or are we to take it that, while we may well enquire in the case of men with...
(1) Can there be question as to whether the gods have voluntary action? Or are we to take it that, while we may well enquire in the case of men with their combination of powerlessness and hesitating power, the gods must be declared omnipotent, not merely some things but all lying at their nod? Or is power entire, freedom of action in all things, to be reserved to one alone, of the rest some being powerful, others powerless, others again a blend of power and impotence?
All this must come to the test: we must dare it even of the Firsts and of the All-Transcendent and, if we find omnipotence possible, work out how far freedom extends. The very notion of power must be scrutinized lest in this ascription we be really making power identical with Essential Act, and even with Act not yet achieved.
But for the moment we may pass over these questions to deal with the traditional problem of freedom of action in ourselves.
To begin with, what must be intended when we assert that something is in our power; what is the conception here?
To establish this will help to show whether we are to ascribe freedom to the gods and still more to God, or to refuse it, or again, while asserting it, to question still, in regard both to the higher and lower- the mode of its presence.
What then do we mean when we speak of freedom in ourselves and why do we question it?
My own reading is that, moving as we do amid adverse fortunes, compulsions, violent assaults of passion crushing the soul, feeling ourselves mastered by these experiences, playing slave to them, going where they lead, we have been brought by all this to doubt whether we are anything at all and dispose of ourselves in any particular.
This would indicate that we think of our free act as one which we execute of our own choice, in no servitude to chance or necessity or overmastering passion, nothing thwarting our will; the voluntary is conceived as an event amenable to will and occurring or not as our will dictates. Everything will be voluntary that is produced under no compulsion and with knowledge; our free act is what we are masters to perform.
Differing conceptually, the two conditions will often coincide but sometimes will clash. Thus a man would be master to kill, but the act will not be voluntary if in the victim he had failed to recognise his own father. Perhaps however that ignorance is not compatible with real freedom: for the knowledge necessary to a voluntary act cannot be limited to certain particulars but must cover the entire field. Why, for example, should killing be involuntary in the failure to recognise a father and not so in the failure to recognise the wickedness of murder? If because the killer ought to have learned, still ignorance of the duty of learning and the cause of that ignorance remain alike involuntary.
And for my part, I am utterly incapable of conceiving such an animal as has its appetencies, which are moved by external causes, under the dominion of...
(4) And if we are pulled like inanimate things by the puppet-strings of natural powers, willingness and unwillingness, and impulse, which is the antecedent of both, are mere redundancies. And for my part, I am utterly incapable of conceiving such an animal as has its appetencies, which are moved by external causes, under the dominion of necessity. And what place is there any longer for the repentance of him who was once an unbeliever, through which comes forgiveness of sins? So that neither is baptism rational, nor the blessed seal, nor the Son, nor the Father. But God, as I think, turns out to be the distribution to men of natural powers, which has not as the foundation of salvation voluntary faith.
Some may say: “Now since God willeth and desireth and doeth the best that may be to every one, He ought so to help each man and order things for him,...
(34) Some may say: “Now since God willeth and desireth and doeth the best that may be to every one, He ought so to help each man and order things for him, that they should fall out according to his will and fulfil his desires, so that one might be a Pope, another a Bishop, and so forth.” Be assured, he who helpeth a man to his own will, helpeth him to the worst that he can. For the more a man followeth after his own self-will, and self-will groweth in him, the farther off is he from God, the true Good, for nothing burneth in hell but self-will. Therefore it hath been said, “Put off thine own will, and there will be no hell.” Now God is very willing to help a man and bring him to that which is best in itself, and is of all things the best for man. But to this end, all self-will must depart, as we have said. And God would fain give man His help and counsel thereunto, for so long as a man is seeking his own good, he doth not seek what is best for him, and will never find it. For a man’s highest good would be and truly is, that he should not seek himself nor his own things, nor be his own end in any respect, either in things spiritual or things natural, but should seek only the praise and glory of God and His holy will. This doth God teach and admonish us. Let him therefore who wisheth that God should help him to what is best, and best for him, give diligent heed to God’s counsels and teachings, and obey His commandments; thus, and not else, will he have, and hath already, God’s help. Now God teacheth and admonisheth man to forsake himself and all things, and to follow Him only. “For he who loveth his soul,”42 that is himself, and will guard it and keep it, “he shall lose it”; that is, he who seeketh himself and his own advantage in all things, in so doing loseth his soul. “But he who hateth his soul for My sake shall keep it unto life eternal”; that is, he who forsaketh himself and his own things, and giveth up his own will, and fulfilleth God’s will, his soul will be kept and preserved unto Life Eternal.
Chapter XVII: On the Various Kinds of Knowledge. (2)
"Will," it is said, "and thou shalt be able." And in the Gnostic, Will, Judgment, and Exertion are identical. For if the determinations are the same, ...
(2) Therefore volition takes the precedence of all; for the intellectual powers are ministers of the Will. "Will," it is said, "and thou shalt be able." And in the Gnostic, Will, Judgment, and Exertion are identical. For if the determinations are the same, the opinions and judgments will be the same too; so that both his words, and life, and conduct, are conformable to rule. "And a right heart seeketh knowl edge, and heareth it." "God taught me wisdom, and I knew the knowledge of the holy."
Chapter II: The Son the Ruler and Saviour of All. (16)
Wherefore also the commandments, according to the Law, and before the Law, not given to the upright (for the law is not appointed for a righteous man)...
(16) For this was the law from the first, that virtue should be the object of voluntary choice. Wherefore also the commandments, according to the Law, and before the Law, not given to the upright (for the law is not appointed for a righteous man), ordained that he should receive eternal life and the blessed prize, who chose them.
Whoever knows the truth is free, and a free person does not sin, for “one who sins is a slave of sin.” Truth is the mother, knowledge is the father....
Whoever knows the truth is free, and a free person does not sin, for “one who sins is a slave of sin.” Truth is the mother, knowledge is the father. Those who do not allow themselves to sin the world calls free. They do not allow themselves to sin, and knowledge of the truth lifts them up—that is, it makes them free and superior to all. But “love builds up.” Whoever is free through knowledge is a slave because of love for those who do not yet have freedom of knowledge. Knowledge enables them to be free. Love [never says] it owns something, [though] it owns [everything]. Love does not [say, “This is mine]” or “That is mine,” but rather, “[All that is mine] is yours.”
Behold! now it is reported there be some who vainly think and say that they are so wholly dead to self and quit of it, as to have reached and abide...
(17) Behold! now it is reported there be some who vainly think and say that they are so wholly dead to self and quit of it, as to have reached and abide in a state where they suffer nothing and are moved by nothing, just as if all men were living in obedience, or as if there were no creatures. And thus they profess to continue always in an even temper of mind, so that nothing cometh amiss to them, howsoever things fall out, well or ill. Nay verily! the matter standeth not so, but as we have said. It might be thus, if all men were brought into obedience; but until then, it cannot be. But it may be asked: Are not we to be separate from all things, and neither to take unto ourselves evil nor good? I answer, no one shall take goodness unto himself, for that belongeth to God and His goodness only; but thanks be unto the man, and everlasting reward and blessings, who is fit and ready to be a dwelling and tabernacle of the Eternal Goodness and Godhead, wherein God may exert His power, and will and work without hindrance.
Chapter 10: Of the Creation of Man, and of his Soul, also of God's breathing in. The pleasant Gate. (49)
The first Will, out of which they were created, that was God's, and that made them good; and the second Will, which they as obedient [Children]...
(49) The first Will, out of which they were created, that was God's, and that made them good; and the second Will, which they as obedient [Children] should have generated out of their Center in Meekness, that was evil: And therefore the Father, for generating such a Child, was thrust out from the Virtue of God, and so he spoiled the angelical Kingdom, and remained in the Source of the Fire: And because the evil Child of their Mind did turn away from the Meekness, therefore they attained what they desired. For the Mind is the God and the Creator of the Will; that is free from the eternal Nature, and therefore what it generates to itself, that it has.
Soul becomes free when it moves, through Intellectual-Principle, towards The Good; what it does in that spirit is its free act;...
(7) Soul becomes free when it moves, through Intellectual-Principle, towards The Good; what it does in that spirit is its free act; Intellectual-Principle is free in its own right. That principle of Good is the sole object of desire and the source of self-disposal to the rest, to soul when it fully attains, to Intellectual-Principle by connate possession.
How then can the sovereign of all that august sequence- the first in place, that to which all else strives to mount, all dependent upon it and taking from it their powers even to this power of self-disposal- how can This be brought under the freedom belonging to you and me, a conception applicable only by violence to Intellectual-Principle itself?
It is rash thinking drawn from another order that would imagine a First Principle to be chance- made what it is, controlled by a manner of being imposed from without, void therefore of freedom or self-disposal, acting or refraining under compulsion. Such a statement is untrue to its subject and introduces much difficulty; it utterly annuls the principle of freewill with the very conception of our own voluntary action, so that there is no longer any sense in discussion upon these terms, empty names for the non-existent. Anyone upholding this opinion would be obliged to say not merely that free act exists nowhere but that the very word conveys nothing to him. To admit understanding the word is to be easily brought to confess that the conception of freedom does apply where it is denied. No doubt a concept leaves the reality untouched and unappropriated, for nothing can produce itself, bring itself into being; but thought insists upon distinguishing between what is subject to others and what is independent, bound under no allegiance, lord of its own act.
This state of freedom belongs in the absolute degree to the Eternals in right of that eternity and to other beings in so far as without hindrance they possess or pursue The Good which, standing above them all, must manifestly be the only good they can reasonably seek.
To say that The Good exists by chance must be false; chance belongs to the later, to the multiple; since the First has never come to be, we cannot speak of it either as coming by chance into being or as not master of its being. Absurd also the objection that it acts in accordance with its being if this is to suggest that freedom demands act or other expression against the nature. Neither does its nature as the unique annul its freedom when this is the result of no compulsion but means only that The Good is no other than itself, is self-complete and has no higher.
The objection would imply that where there is most good there is least freedom. If this is absurd, still more absurd to deny freedom to The Good on the ground that it is good and self-concentred, not needing to lean upon anything else but actually being the Term to which all tends, itself moving to none.
Where- since we must use such words- the essential act is identical with the being- and this identity must obtain in The Good since it holds even in Intellectual-Principle- there the act is no more determined by the Being than the Being by the Act. Thus "acting according to its nature" does not apply; the Act, the Life, so to speak, cannot be held to issue from the Being; the Being accompanies the Act in an eternal association: from the two it forms itself into The Good, self-springing and unspringing.
We do not wish to enter into a consideration of Free Will, or Determinism, in this work, for various reasons. Among the many reasons, is the...
(9) We do not wish to enter into a consideration of Free Will, or Determinism, in this work, for various reasons. Among the many reasons, is the principal one that neither side of the controversy is entirely right-in fact, both sides are partially right, according to the Hermetic Teachings. The Principle of Polarity shows that both are but Half-Truths the opposing poles of Truth. The Teachings are that a man may be both Free and yet bound by Necessity, depending upon the meaning of the terms, and the height of Truth from which the matter is examined. The ancient writers express the matter thus: "The further the creation is from the Centre, the more it is bound; the nearer the Centre it reaches, the nearer Free is it."
All outward morality must be built upon this basis, not on self-interest. As long as man loves something else than God, or outside God, he is not...
(3) All outward morality must be built upon this basis, not on self-interest. As long as man loves something else than God, or outside God, he is not free, because he has not love. Therefore there is no inner freedom which does not manifest itself in works of love. True freedom is the government of nature in and outside man through God; freedom is essential existence unaffected by creatures. But love often begins with fear; fear is the approach to love: fear is like the awl which draws the shoemaker's thread through the leather.