My zeal burnt within me to write this sixth part! The Masnavi became a standard through thy influence, Thy sword (Husam) has made it an exemplar to the world O spiritual one, I now offer it to thee, Enlighten the world's six sides with its six parts, That it may illuminate him who is not illuminated! Love has naught to do with five senses or six sides, Its only aim is to be attracted to the Beloved! But haply leave may be given me hereafter To tell those mysteries so far as they can be told,
Chapter 2: Of the first and second Principle, what God and the Divine Nature is; wherein is set down a further Description of the Sulphur and Mercurius. (12)
And this sixth a Form is rightly called Mercurius; for it takes its Form, Virtue, and Beginning, in the aching or anxious Harshness, by the Raging, of...
(12) And here is nothing but the Kiss of Love, and Wooing, and here the Bridegroom embraces his beloved Bride, and is no otherwise than when the pleasing Life is born or generated in the sour, tart, or harsh Death; and the Birth of Life is thus in Bitterness in the Essence of the harsh astringent Tartness of the Water-Spirit, the Birth attains the sixth form, viz. the Sound or Noise of the Motion. And this sixth a Form is rightly called Mercurius; for it takes its Form, Virtue, and Beginning, in the aching or anxious Harshness, by the Raging, of the Bitterness; for the Rising it takes the Virtue of its Mother (that is, the Essence of the sweet Harshness) along with it, and brings it into the Fire-Flash, from whence the Light kindles. And here the Trial [or Experience] begins, one Virtue beholding the other in the Fire-Flash, one [Virtue] feels the other by the Rising up, by the Stirring they one hear another, in the Essence they one taste another, and by the pleasant, lovely [Source, Spring, or] Fountain, they one smell another, from whence the Sweetness of the Light springs up out of the Essence of the sweet and harsh Spirit, which from henceforth is the Water-Spirit. And out of these six Forms, now in the Birth, or Generating, comes a six-fold self-subsisting Essence, which is inseparable; where they one continually generate another, and the one is not without the other, nor can be, and without this Birth or Substance there could be nothing; for the six Forms have each of them now the Essences of all their sixfold Virtue in it, and it is as it were the only one Thing, and no more; only each Form has its own Condition.
Chapter 11: Of the Seventh Qualifying or Fountain Spirit in the Divine Power. (31)
In this tone riseth up the power of all the six spirits, and becometh a palpable body, to speak after an angelical manner, and subsisteth in the...
(31) In this tone riseth up the power of all the six spirits, and becometh a palpable body, to speak after an angelical manner, and subsisteth in the power of the other six spirits, and in the light; and this is the body of nature, wherein all heavenly creatures, ideas, figures and sprouts or vegetations are imaged or fashioned. The Holy Gates.
Fourth, the never-receding Dharma of the six paramitas is always expounded in it; Fifth, the most melodious heavenly music intoning countless Dharma...
(42) Fourth, the never-receding Dharma of the six paramitas is always expounded in it; Fifth, the most melodious heavenly music intoning countless Dharma doors (to enlightenment) is heard in it;
Only a portion of My eternal Self has become the soul (Jiva) in the world of livings; he (the Jiva) draws (to itself) with mind as the sixth sense,...
(15) Only a portion of My eternal Self has become the soul (Jiva) in the world of livings; he (the Jiva) draws (to itself) with mind as the sixth sense, the five senses, abiding in Prakriti.
Chapter 18: Of the Creation of Heaven and Earth; and of the first Day. (29)
In these six spirits now stands the spirit of life, and the will or reason and thoughts of all the creatures; and all arts, inventions, formings and...
(29) In these six spirits now stands the spirit of life, and the will or reason and thoughts of all the creatures; and all arts, inventions, formings and imagings of all that which stands in the spirit in the incomprehensibility.
Chapter 19: Of the Entering of the Souls to God, and of the wicked Souls Entering into Perdition. Of the Gate of the Body's Breaking off [or Parting] from the Soul. (10)
Man's Image born of a Woman, here in this Life, is in a threefold Form, and stands in three Principles [or Beginnings;] viz. the Soul, that has its...
(10) Man's Image born of a Woman, here in this Life, is in a threefold Form, and stands in three Principles [or Beginnings;] viz. the Soul, that has its Original out of the first Principle, out of the strong and sour Might of the Eternity; and it swims [or moves] between two Principles, begirt with the third [Principle;] it reaches with its original Root into the Depth of the Eternity, in the Source [or Quality] where God the Father from Eternity enters (through the Gates of the Breaking through, and Opening) in himself, into the Light of Joy; and it is in the Band, where God calls himself a jealous, angry and austere God, and is a Sparkle out of the Omnipotence, appearing in the great Wonders of the Wisdom of God, through the dear Virgin of Chastity; and with the Form of the first Principle [it stands] in the Gate of the Sourness of Eternity [mingled, united, or] qualified with the Region of the Sun and Stars, and begirt with the four Elements; and the holy Element (viz. the Root of the four Elements) that is the Body of the Soul, in the second Principle, in the Gate [before or] towards God; and according to the Spirit of this World, the Region of the Stars is the Body of the Soul; and the Production of the four Elements is the Source-house, [or House of Operation,] or the Spirit of this World, which kindles the Region, so that it [springs forth or] operates. 1 1. And thus the Soul lives in such a threefold Source [or working Quality,] being bound with three Cords, and is drawn of all three. The first Cord is the Band of Eternity, generated in the Rising up of the Anxiety, and reaches the Abyss of Hell. The second Cord is the Kingdom of Heaven, generated through the Gates of the Deep in the Father, and regenerated out of the Birth of Sins, through the Humanity of Christ, and there the Soul also (in the Incarnation of Jesus Christ the Son of God) is tied up, and is drawn by the dear Virgin, in the Word of God. The third Cord is the Kingdom of the Stars, qualifying [or mingling] with the Soul, and it is hard drawn and held by the four Elements, and carried and led by them.
How the Multiplicity of the Ideal-forms Came Into Being: and Upon the Good (22)
That light known, then indeed we are stirred towards those Beings in longing and rejoicing over the radiance about them, just as earthly love is not...
(22) That light known, then indeed we are stirred towards those Beings in longing and rejoicing over the radiance about them, just as earthly love is not for the material form but for the Beauty manifested upon it. Every one of those Beings exists for itself but becomes an object of desire by the colour cast upon it from The Good, source of those graces and of the love they evoke. The soul taking that outflow from the divine is stirred; seized with a Bacchic passion, goaded by these goads, it becomes Love. Before that, even Intellectual-Principle with all its loveliness did not stir the soul; for that beauty is dead until it take the light of The Good, and the soul lies supine, cold to all, unquickened even to Intellectual-Principle there before it. But when there enters into it a glow from the divine, it gathers strength, awakens, spreads true wings, and however urged by its nearer environing, speeds its buoyant way elsewhere, to something greater to its memory: so long as there exists anything loftier than the near, its very nature bears it upwards, lifted by the giver of that love. Beyond Intellectual-Principle it passes but beyond The Good it cannot, for nothing stands above That. Let it remain in Intellectual-Principle and it sees the lovely and august, but it is not there possessed of all it sought; the face it sees is beautiful no doubt but not of power to hold its gaze because lacking in the radiant grace which is the bloom upon beauty.
Even here we have to recognise that beauty is that which irradiates symmetry rather than symmetry itself and is that which truly calls out our love.
Why else is there more of the glory of beauty upon the living and only some faint trace of it upon the dead, though the face yet retains all its fulness and symmetry? Why are the most living portraits the most beautiful, even though the others happen to be more symmetric? Why is the living ugly more attractive than the sculptured handsome? It is that the one is more nearly what we are looking for, and this because there is soul there, because there is more of the Idea of The Good, because there is some glow of the light of The Good and this illumination awakens and lifts the soul and all that goes with it so that the whole man is won over to goodness, and in the fullest measure stirred to life.
O nobly-born, along with the radiances of Wisdom, the impure illusory lights of the Six Lokas will also come to shine. If it be asked, 'What are...
(9) O nobly-born, along with the radiances of Wisdom, the impure illusory lights of the Six Lokas will also come to shine. If it be asked, 'What are they?' [they are] a dull white light from the devas, a dull green light from the asuras, a dull yellow light from human beings, a dull blue light from the brutes, a dull reddish light from the pretas, and a dull smoke-coloured light from Hell. These six thus will come to shine, along with the six radiances of Wisdom; whereupon, be not afraid of nor be attracted towards any, but allow thyself to rest in the non-thought condition.
How the Multiplicity of the Ideal-forms Came Into Being: and Upon the Good (31)
Intellectual-Principle was raised thus to that Supreme and remains with it, happy in that presence. Soul too, that soul which as possessing knowledge ...
(31) But since Thence come the beauty and light in all, it is Thence that Intellectual-Principle took the brilliance of the Intellectual Energy which flashed Nature into being; Thence soul took power towards life, in virtue of that fuller life streaming into it. Intellectual-Principle was raised thus to that Supreme and remains with it, happy in that presence. Soul too, that soul which as possessing knowledge and vision was capable, clung to what it saw; and as its vision so its rapture; it saw and was stricken; but having in itself something of that principle it felt its kinship and was moved to longing like those stirred by the image of the beloved to desire of the veritable presence. Lovers here mould themselves to the beloved; they seek to increase their attraction of person and their likeness of mind; they are unwilling to fall short in moral quality or in other graces lest they be distasteful to those possessing such merit- and only among such can true love be. In the same way the soul loves the Supreme Good, from its very beginnings stirred by it to love. The soul which has never strayed from this love waits for no reminding from the beauty of our world: holding that love- perhaps unawares- it is ever in quest, and, in its longing to be borne Thither, passes over what is lovely here and with one glance at the beauty of the universe dismisses all; for it sees that all is put together of flesh and Matter, befouled by its housing, made fragmentary by corporal extension, not the Authentic Beauty which could never venture into the mud of body to be soiled, annulled.
By only noting the flux of things it knows at once that from elsewhere comes the beauty that floats upon them and so it is urged Thither, passionate in pursuit of what it loves: never- unless someone robs it of that love- never giving up till it attain.
There indeed all it saw was beautiful and veritable; it grew in strength by being thus filled with the life of the True; itself becoming veritable Being and attaining veritable knowledge, it enters by that neighbouring into conscious possession of what it has long been seeking.
The primal form of the aggregate of feelings as the red light of the All-Discriminating Wisdom, glitteringly red, glorified with orbs and satellite...
(7) The primal form of the aggregate of feelings as the red light of the All-Discriminating Wisdom, glitteringly red, glorified with orbs and satellite orbs, bright, transparent, glorious and dazzling, proceeding from the heart of the Divine Father-Mother Amitabha, will strike against thy heart [so radiantly] that thou wilt scarcely be able to look upon it. Fear it not.
We come now to treat of love in its essential nature. Love may be defined as an inclination to that which is pleasant. This is apparent in the case...
(3) We come now to treat of love in its essential nature. Love may be defined as an inclination to that which is pleasant. This is apparent in the case of the five senses, each of which may be said to love that which gives it delight; thus the eye loves beautiful forms, the ear music, etc. This is a kind of love we share with the animals. But there is a sixth sense, or faculty of perception, implanted in the heart, which animals do not possess, through which we become aware of spiritual beauty and excellence. Thus, a man who only acquainted with sensuous delights cannot understand what the Prophet meant when he said he loved prayer more than perfumes or women, though the last two were also pleasant to him. But he whose inner eye is opened to behold the beauty and perfection of God will despise all outward sights in comparison, however fair they may be.
The Fourth Valley or The Valley of Independence and Detachment (2)
In my village there was a young man beautiful as Joseph, who fell into a pit and the earth caved in on him. When they got him out he was in a sad...
(2) In my village there was a young man beautiful as Joseph, who fell into a pit and the earth caved in on him. When they got him out he was in a sad state. This excellent young man was called Muhammad, and was liked by every"one. His father groaned when he saw him and said: ' O Muhammad, you are the light of my eyes and the soul of your father. O my son, say one word to your father!' The son said one word and gave up the ghost, and that is all.
O you who are a young pupil on the path of spiritual knowledge and who are able to observe and ponder, think about Muhammad and Adam; think about Adam and the atoms, the whole and the particles of the whole; speak of the earth and heavens, of the mountains and the ocean; speak of the fairies and the gods, of men and angels, of a hundred thousand pure souls; speak of the painful moment of the giving up of the soul; say that every individual, soul and body, are nothing. If you reduce the two worlds to dust and sift them a hundred times, what will it be for you? It will be
(" 2)
like a palace upside down, and you will find nothing on the surface of the siftings.
This Vallet is not so easy to cross as you in vour simplicity perhaps think. Even when the blood of your heart shall fill Ae ocean, you will only be able to make the first stage. Even if you were to journey over all the ways of the world you would still find yourself at the first step. No traveller has seen the limit of this journey neither has he found a remedy for love. If you halt you are petrified, or you may even die; if you continue on your way, always advancing, you will hear until eternity the cr'; Go still further.' You can neither go nor stay. It is no advantage either to live or to die.
What profit have you derived from all that has befallen you? What have you gained from the difficulties you have been able to endure? It matters little whether you beat your head or no. O you who hear me, remain silent, and work actively.
Give up your useless aims and pursue the essential things. Be occupied as little as possible with things of the outer world but much with things of the inner world; then right action will overcome inaction. But those who find no remedy in acting, had better do nothing since you must know when to act and when to refrain from action. But how to know what you cannot know? And yet it is possible to act as you should, even without knowing. Forget all that you have done up till now, and strive to be independent and sufficient in yourself, though sometimes you will weep and sometimes rejoice. In this Fourth Valley the lightning of power, which is the discovery of your own resources, of selfsufficiency, blazes up so that the heat consumes a hundred worlds. Since hundreds of worlds are reduced to powder is it strange that yours also will disappear?
the astrologer
Have you ever seen a wise man set out a tablet and cover it with sand? There he traces figures and designs, and places
(" 5)
the stars and planets, the heavens and the earth. Sometimes he makes a prediction from the heavens, sometimes from earth. He also draws the constellations and the signs of the Zodiac and indicates the rising and setting of the stars, and from this he deduces good or bad auguries. When he has cast a horoscope, of good or bad fortune, he takes the tablet by a corner and scatters the sand, and it is as if all those signs and figures had never existed.
The accidental surface of this world is like the tablet. If you have not the strength to resist the longing for the superficial things of this world turn away from it and sit in a corner. Men and women come into life without any idea of the inner and the outer worlds.
Thus now thou must know, that his body qualifieth, mixeth or uniteth with all the seven spirits in nature in the astral birth in the part of love,...
(83) Thus now thou must know, that his body qualifieth, mixeth or uniteth with all the seven spirits in nature in the astral birth in the part of love, and holdeth sin, death and the devil captive in its wrath part.
O nobly-born, from the hearts of the Divine Fathers and Mothers of the Five Orders, the rays of light of the Four Wisdoms united, extremely clear and...
(9) O nobly-born, from the hearts of the Divine Fathers and Mothers of the Five Orders, the rays of light of the Four Wisdoms united, extremely clear and fine, like the rays of the sun spun into threads, will come and shine upon thee and strike against thy heart.
The three that cause love are the heart and the two ears; the three that produce hatred are the liver, the gall, and the tongues; the three life-giver...
(102) 8. The three that cause love are the heart and the two ears; the three that produce hatred are the liver, the gall, and the tongues; the three life-givers are the two nostrils and the spleen; and the three destroyers are the mouth and the two lower openings of the body. Over all these rules God, the faithful king, from His holy habitation in all eternity. God is One above three, three are above seven, seven are above twelve, yet all are linked together.
How the Multiplicity of the Ideal-forms Came Into Being: and Upon the Good (34)
No longer can we wonder that the principle evoking such longing should be utterly free from shape. The very soul, once it has conceived the straining...
(34) No longer can we wonder that the principle evoking such longing should be utterly free from shape. The very soul, once it has conceived the straining love towards this, lays aside all the shape it has taken, even to the Intellectual shape that has informed it. There is no vision, no union, for those handling or acting by any thing other; the soul must see before it neither evil nor good nor anything else, that alone it may receive the Alone.
Suppose the soul to have attained: the highest has come to her, or rather has revealed its presence; she has turned away from all about her and made herself apt, beautiful to the utmost, brought into likeness with the divine by those preparings and adornings which come unbidden to those growing ready for the vision- she has seen that presence suddenly manifesting within her, for there is nothing between: here is no longer a duality but a two in one; for, so long as the presence holds, all distinction fades: it is as lover and beloved here, in a copy of that union, long to blend; the soul has now no further awareness of being in body and will give herself no foreign name, not "man," not "living being," not "being," not "all"; any observation of such things falls away; the soul has neither time nor taste for them; This she sought and This she has found and on This she looks and not upon herself; and who she is that looks she has not leisure to know. Once There she will barter for This nothing the universe holds; not though one would make over the heavens entire to her; than This there is nothing higher, nothing of more good; above This there is no passing; all the rest, however lofty, lies on the downgoing path: she is of perfect judgement and knows that This was her quest, that nothing higher is. Here can be no deceit; where could she come upon truer than the truth? and the truth she affirms, that she is, herself; but all the affirmation is later and is silent. In this happiness she knows beyond delusion that she is happy; for this is no affirmation of an excited body but of a soul become again what she was in the time of her early joy. All that she had welcomed of old-office, power, wealth, beauty, knowledge of all she tells her scorn as she never could had she not found their better; linked to This she can fear no disaster nor even know it; let all about her fall to pieces, so she would have it that she may be wholly with This, so huge the happiness she has won to.
Chapter 16: Of the noble Mind of the Understanding, Senses and Thoughts. Of the threefold Spirit and Will, and of the Tincture of the Inclination, and what is inbred in a Child in the Mother's Body [or Womb.] Of the Image of God, and of the bestial Image, and of the Image of the Abyss of Hell, and Similitude of the Devil, to be searched for, and found out in a [any] one Man. The noble Gate of the noble Virgin. And also the Gate of the Woman of this World, highly to be considered. (3)
I distinguish [or separate,] and thou seest it not. I am the Light of the Senses, and the Root of the Senses is not in me, but near me. I am the Bride...
(3) And now when we consider our Mind, in the Light of Nature, and what that is, which makes us zealous [or earnest,] which burns there [in] as a Light, and is desirous [thirsty or covetous] like Fire, which desires to receive from that Place where it has not sown, and would reap in that Country where the Body is not at Home [or dwells not,] then the precious Virgin of the Wisdom of God meets us, in the middlemost Seat in the Center of the Light of Life, and says; The Light is mine, and the [Power or] Virtue and Glory is mine, also the Gate of Knowledge is mine, I live in the Light of Nature, and without me you can neither see, know, nor understand any Thing of my Virtue, [or Power.] I am thy Bridegroom in the Light; and thy Desire [or Longing] after my Virtue [or Power] is my Attracting in myself; I sit in my Throne, but thou knowest me not; I am in thee, and thy Body is not in me. I distinguish [or separate,] and thou seest it not. I am the Light of the Senses, and the Root of the Senses is not in me, but near me. I am the Bridegroom of the Root, but she has put on a rough Coat. I [will] not lay myself in her Arms till she puts that off, and then I will rest eternally in her Arms, and adorn the Root with my Virtue [and Power,] and give her my beautiful Form, and will espouse myself to her with my Pearl.
Chapter 9: Of the Gracious, amiable, blessed, friendly and merciful Love of God. The Great, Heavenly and Divine Mystery. (21)
Now observe, The gracious, amiable, blessed love, which is the fifth fountain-spirit in the divine power, is the hidden source, fountain or quality...
(21) Now observe, The gracious, amiable, blessed love, which is the fifth fountain-spirit in the divine power, is the hidden source, fountain or quality which the corporeal being cannot comprehend or apprehend, but only when it riseth up in the body, and then the body triumpheth therein, and behaveth itself friendly, lovely and courteously; for that quality or spirit belongeth not to the imaging or framing of a body, but riseth up in the body, as a flower springeth up out of the earth.
There sang they neither Bacchus, nor Apollo, But in the divine nature Persons three, And in one person the divine and human. The singing and the...
(2) There sang they neither Bacchus, nor Apollo, But in the divine nature Persons three, And in one person the divine and human. The singing and the dance fulfilled their measure, And unto us those holy lights gave need, Growing in happiness from care to care. Then broke the silence of those saints concordant The light in which the admirable life Of God's own mendicant was told to me, And said: "Now that one straw is trodden out Now that its seed is garnered up already, Sweet love invites me to thresh out the other. Into that bosom, thou believest, whence Was drawn the rib to form the beauteous cheek Whose taste to all the world is costing dear, And into that which, by the lance transfixed, Before and since, such satisfaction made That it weighs down the balance of all sin, Whate'er of light it has to human nature Been lawful to possess was all infused By the same power that both of them created; And hence at what I said above dost wonder, When I narrated that no second had The good which in the fifth light is enclosed.
Chapter 15: Of the a Knowledge of the Eternity in the Corruptibility of the Essence of all Essences. (36)
Thus I give you accurately to understand what Man is, and what Man sows, and what grows in the Seed, viz. three Kingdoms, as is above-mentioned; and...
(36) Thus I give you accurately to understand what Man is, and what Man sows, and what grows in the Seed, viz. three Kingdoms, as is above-mentioned; and seeing the three Kingdoms are thus sown, so are they in like Manner before the Tree of Temptation; and there begins the Struggling and great Strife; there stands the three Kingdoms in one another. The Element in Paradise will keep the pure Mind and Will, which stands in the Love in the Tincture of the Seed; and the outward Elements, viz. that which went forth from the Element, will have the Element, and mix itself therewith; and then comes the outward Fierceness of the Stars, and draws it together i with the outward Fiat, and sets itself [in the Rule or Dominion,] whereby the inward Will in the Love together with the Element and the Paradise becomes darkened; and the Love in the Paradise goes into its Ether, and is extinguished in the Tincture of the Seed; and the heavenly Center goes under, for it passes into its Principle.